1
00:00:46,772 --> 00:00:48,705
[LA PORTA PESANTE SI APRE]

2
00:00:51,466 --> 00:00:52,398
[LA CERNIERA SI APRE]

3
00:02:47,203 --> 00:02:48,376
[LA PORTA PESANTE SI CHIUDE]

4
00:02:48,411 --> 00:02:49,895
UOMO:
Signore.

5
00:02:49,929 --> 00:02:51,414
Signore.

6
00:02:58,006 --> 00:02:59,905
Signore.

7
00:02:59,939 --> 00:03:02,563
[BIP]

8
00:03:14,989 --> 00:03:18,441
[PARLANDO IN ITALIANO]

9
00:03:23,273 --> 00:03:24,378
[LA PORTA SI APRE]

10
00:03:24,412 --> 00:03:25,965
UOMO:
Buon giorno.

11
00:03:26,000 --> 00:03:27,933
[PARLANDO IN ITALIANO]

12
00:03:27,967 --> 00:03:31,454
Dice "Buongiorno"
e chiedi: "Come va la tua mano?"

13
00:03:31,488 --> 00:03:33,421
PAXTON:
E'...

14
00:03:33,456 --> 00:03:34,905
E' meglio.

15
00:03:34,940 --> 00:03:36,459
Ciò che ne resta.

16
00:03:36,493 --> 00:03:39,185
[PARLANDO IN ITALIANO]

17
00:03:39,220 --> 00:03:40,980
Mi dispiace.

18
00:03:41,015 --> 00:03:43,983
Vorremmo parlare con te
se ti senti abbastanza bene.

19
00:03:44,018 --> 00:03:46,296
Sì, sì, è...
Va tutto bene.

20
00:03:46,331 --> 00:03:47,539
Grazie.

21
00:03:47,573 --> 00:03:48,816
Caffè?

22
00:03:48,850 --> 00:03:51,025
No, grazie.

23
00:03:51,059 --> 00:03:53,545
[UOMO CHE PARLA IN ITALIANO]

24
00:03:53,579 --> 00:03:54,925
DONNA:
Raccontaci di questo posto

25
00:03:54,960 --> 00:03:57,134
dici, in Slovacchia.

26
00:03:58,204 --> 00:04:00,068
E' questo...

27
00:04:01,104 --> 00:04:03,140
È una specie di fabbrica...

28
00:04:03,175 --> 00:04:06,178
dove queste persone,
queste persone molto ricche,

29
00:04:06,212 --> 00:04:09,768
pagano per la tortura
e uccidere i bambini,

30
00:04:09,802 --> 00:04:11,597
per lo più viaggiatori con lo zaino in spalla.

31
00:04:14,186 --> 00:04:16,395
E hanno ucciso
due miei amici.

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,879
DONNA:
Un momento.

33
00:04:17,914 --> 00:04:20,296
[PARLANDO IN ITALIANO]

34
00:04:29,995 --> 00:04:32,584
Loro, ehm...

35
00:04:32,618 --> 00:04:34,344
Ti prendono
da questo ostello,

36
00:04:34,379 --> 00:04:37,243
e ti portano
in questa fabbrica e...

37
00:04:38,762 --> 00:04:42,352
Sì, io...
Sono andato lì a cercare Josh.

38
00:04:42,387 --> 00:04:43,871
Era uno dei miei amici,
e loro...

39
00:04:43,905 --> 00:04:46,701
Lo hanno portato lì e...

40
00:04:49,463 --> 00:04:50,533
E loro, ehm...

41
00:04:51,706 --> 00:04:52,707
Lo hanno ucciso.

42
00:04:53,363 --> 00:04:54,744
[GULPS]

43
00:04:56,228 --> 00:04:58,126
È stato orribile.

44
00:04:58,161 --> 00:05:00,439
[PARLANDO IN ITALIANO]

45
00:05:06,100 --> 00:05:09,379
[PARLANDO IN ITALIANO]

46
00:05:09,414 --> 00:05:11,623
Ti chiede come sopravvivi.

47
00:05:15,903 --> 00:05:17,111
Io...

48
00:05:21,598 --> 00:05:23,807
[GRIDA DELLA FOLLA]

49
00:05:25,982 --> 00:05:27,328
Sono scappato.

50
00:05:30,849 --> 00:05:33,161
[PARLA IN ITALIANO]

51
00:05:35,129 --> 00:05:38,339
[PARLA IN ITALIANO]

52
00:05:38,374 --> 00:05:40,859
Chi organizza questo posto?

53
00:05:40,893 --> 00:05:42,067
PAXTON:
Non lo so.

54
00:05:42,101 --> 00:05:43,793
È... è una specie di...

55
00:05:43,827 --> 00:05:44,794
circolo di caccia.

56
00:05:44,828 --> 00:05:46,968
Loro, ehm...

57
00:05:47,003 --> 00:05:50,351
Hanno tutti questo...
Lo stesso tatuaggio. È...

58
00:05:50,386 --> 00:05:51,559
È un cane.

59
00:05:51,594 --> 00:05:53,354
E' un cane segugio.

60
00:05:53,389 --> 00:05:55,218
[DONNA CHE PARLA
IN ITALIANO]

61
00:06:02,294 --> 00:06:05,401
[L'UOMO PARLA IN ITALIANO]

62
00:06:07,920 --> 00:06:10,544
Strano che tu lo menzioni
questo tatuaggio.

63
00:06:11,752 --> 00:06:13,063
Perché?

64
00:06:13,098 --> 00:06:16,170
[PARLANDO IN ITALIANO]

65
00:06:21,313 --> 00:06:23,177
Perché qualcuno lo era

66
00:06:23,211 --> 00:06:25,455
trovato morto
nel bagno di una stazione ferroviaria

67
00:06:25,490 --> 00:06:27,077
a Vienna

68
00:06:27,112 --> 00:06:29,425
con questo stesso segugio
tatuaggio che descrivi.

69
00:06:32,980 --> 00:06:36,362
[UOMO CHE PARLA
IN ITALIANO]

70
00:06:36,397 --> 00:06:38,641
DONNA:
Nastri di sicurezza
da questa stazione

71
00:06:38,675 --> 00:06:40,746
mostratelo mentre entra
da una piattaforma

72
00:06:40,781 --> 00:06:44,888
dove un treno arriva prima
quel giorno dalla Slovacchia.

73
00:06:44,923 --> 00:06:47,719
È successo
la stessa stazione di Vienna.

74
00:06:47,753 --> 00:06:51,792
[L'UOMO CONTINUA IN ITALIANO]

75
00:06:51,826 --> 00:06:54,173
Eri su quel nastro.

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,175
[IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO]

77
00:06:59,972 --> 00:07:03,010
Il suo tatuaggio somigliava a qualcosa?
così?

78
00:07:04,218 --> 00:07:06,013
Che cazzo sta succedendo?

79
00:07:06,047 --> 00:07:07,048
Aiuto!

80
00:07:07,083 --> 00:07:08,498
Qualcuno mi aiuti!

81
00:07:08,533 --> 00:07:09,603
[URLANDO]

82
00:07:13,883 --> 00:07:18,577
[Ansimante]

83
00:07:20,890 --> 00:07:22,236
Gesù.

84
00:07:33,627 --> 00:07:35,629
Hai fame?

85
00:07:35,663 --> 00:07:37,907
Sono le 3:15 del mattino.

86
00:07:37,941 --> 00:07:39,529
Dovrei
assumerli con il cibo.

87
00:07:39,564 --> 00:07:40,737
Vuoi qualcosa?

88
00:07:40,772 --> 00:07:43,188
Sì, ti voglio
parlare con qualcuno.

89
00:07:44,741 --> 00:07:46,985
Quando lo dirai?
La madre di Josh, cosa è successo?

90
00:07:47,019 --> 00:07:48,434
Non lo sono.

91
00:07:50,575 --> 00:07:52,646
Lei pensa ancora
suo figlio è in Europa.

92
00:07:52,680 --> 00:07:55,062
Che cazzo
dovrei dirglielo?

93
00:07:55,096 --> 00:07:56,615
Andrà dritta
alla polizia.

94
00:07:56,650 --> 00:07:58,375
Sì, esattamente.
Qualcuno dovrebbe.

95
00:07:58,410 --> 00:07:59,722
No, nessuno dovrebbe.

96
00:07:59,756 --> 00:08:02,483
Non capisci, queste persone
sono legati a tutti.

97
00:08:02,518 --> 00:08:04,105
Qualcuno inizia
fare domande,

98
00:08:04,140 --> 00:08:06,487
mi verranno a cercare
e mi troveranno.

99
00:08:06,522 --> 00:08:08,662
A casa di mia nonna?

100
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
Sono venuto qui
fin da quando ero ragazzino.

101
00:08:10,733 --> 00:08:12,148
Riesco a malapena a trovare il posto.

102
00:08:12,182 --> 00:08:13,770
Ho dovuto chiedere a mia sorella
per indicazioni stradali.

103
00:08:13,805 --> 00:08:15,323
L'hai detto a tua sorella
eravamo qui?

104
00:08:15,358 --> 00:08:16,324
Sì. COSÌ?

105
00:08:16,359 --> 00:08:18,534
Beh, chi altro lo sa? Nessuno.

106
00:08:18,568 --> 00:08:20,294
Gesù.

107
00:08:20,328 --> 00:08:22,814
Lo sto facendo
anche per la tua protezione.

108
00:08:22,848 --> 00:08:26,403
Lo sai, vero? Oh, Paxton...

109
00:08:28,613 --> 00:08:29,786
Guarda,

110
00:08:29,821 --> 00:08:32,789
Ti ho riportato indietro
perché mi sentivo male.

111
00:08:32,824 --> 00:08:35,620
Ma tu lo sei
impazzendo.

112
00:08:35,654 --> 00:08:37,311
Ti svegli
ogni notte urlando,

113
00:08:37,345 --> 00:08:39,416
e non riesco a dormire.

114
00:08:39,451 --> 00:08:41,315
Beh, non sarà così
essere più un problema.

115
00:08:41,349 --> 00:08:43,731
Paxton, non è quello che...

116
00:08:43,766 --> 00:08:45,733
Oh, cazzo.

117
00:08:47,528 --> 00:08:49,841
[SOSPRI]

118
00:08:51,187 --> 00:08:53,948
[La porta scricchiola e si chiude]

119
00:08:53,983 --> 00:08:57,918
[RONZIO DELLA MOTOSEGA
FUORI]

120
00:09:08,584 --> 00:09:10,516
[RONZIO DELLA MOTOSEGA]

121
00:09:16,488 --> 00:09:18,386
Buongiorno!

122
00:09:37,129 --> 00:09:38,717
Paxton?

123
00:09:46,311 --> 00:09:48,313
[LAPPATOIO DELICATO]

124
00:09:48,347 --> 00:09:49,659
Ehi.

125
00:09:51,488 --> 00:09:52,869
[SUSPOLO]

126
00:10:43,713 --> 00:10:45,508
[PARLANDO
IN LINGUA STRANIERA]

127
00:10:58,245 --> 00:11:00,212
[DONNA CHE PARLA IN ITALIANO]

128
00:11:08,531 --> 00:11:10,498
Lorna?

129
00:11:10,533 --> 00:11:12,155
Lorna? EHI.

130
00:11:14,433 --> 00:11:17,920
Scusa, ci stavo provando
essere nel momento.

131
00:11:17,954 --> 00:11:19,542
Assorbire.

132
00:11:20,474 --> 00:11:22,303
[SOSPRI]

133
00:11:23,649 --> 00:11:25,272
[SOSPRI]

134
00:11:25,306 --> 00:11:28,689
Pensi che l'abbia mai vista?
un cazzo prima di questa lezione?

135
00:11:28,724 --> 00:11:31,071
Se lo facesse,
era in un Botticelli.

136
00:11:31,105 --> 00:11:32,279
Dio mio.

137
00:11:32,313 --> 00:11:34,695
Se la sento parlare
su quanto sia emotivo

138
00:11:34,730 --> 00:11:36,801
lo sono i Botticelli
ancora una volta,

139
00:11:36,835 --> 00:11:39,424
Lo giuro su Dio, lo farò
soffocare la cagna a morte.

140
00:11:39,458 --> 00:11:41,219
[PARLA IL PROFESSORE
IN ITALIANO]

141
00:11:41,253 --> 00:11:42,841
Grazie, Michele.

142
00:11:42,876 --> 00:11:44,118
Ciao.

143
00:11:46,086 --> 00:11:47,535
Arrivederci, Michele.

144
00:11:48,398 --> 00:11:49,814
Fino a martedì.

145
00:11:49,848 --> 00:11:51,401
Siete tutti pieni?
per Praga?

146
00:11:51,436 --> 00:11:53,990
Jeans. Niente tacchi. Fantastico.

147
00:11:54,025 --> 00:11:56,510
Non posso farlo sul selciato.
Non so come lo fai.

148
00:11:56,544 --> 00:11:59,030
Posso insegnarti
se porti i tacchi.

149
00:11:59,064 --> 00:12:02,171
[PARLA IL PROFESSORE
IN ITALIANO]

150
00:12:04,414 --> 00:12:05,864
...Axelle.

151
00:12:05,899 --> 00:12:07,383
[PARLA IN ITALIANO]

152
00:12:07,417 --> 00:12:09,109
Si.Axelle.

153
00:12:12,975 --> 00:12:14,459
[L'UOMO FISCHIA,
PARLA IN ITALIANO]

154
00:12:14,493 --> 00:12:17,082
PROFESSORE:
Mani sulle matite, ragazzi.

155
00:12:17,842 --> 00:12:19,050
[PARLA IN ITALIANO]

156
00:12:30,440 --> 00:12:32,373
[SUONO DI CAMPANA A DISTANZA]

157
00:12:32,408 --> 00:12:34,893
Lo farebbe mai? Scusatemi.

158
00:12:34,928 --> 00:12:36,274
Mi scusi. Ciao.Ciao.

159
00:12:36,308 --> 00:12:37,620
Posso vedere?

160
00:12:37,654 --> 00:12:39,070
Ah, sono semplicemente grezzi.

161
00:12:39,104 --> 00:12:41,106
Mostraglielo.
Non essere timido.

162
00:12:41,141 --> 00:12:42,487
[RISA]

163
00:12:44,869 --> 00:12:46,940
BETH:
Questo è quello di te.

164
00:12:46,974 --> 00:12:49,563
ASSELLE:
Oh, wow, è bellissimo.

165
00:12:49,597 --> 00:12:52,117
Grazie. Quanto lo vorresti?

166
00:12:52,152 --> 00:12:54,257
Non li venderei.
Puoi avere questo.

167
00:12:54,292 --> 00:12:56,052
Veramente?
Sì.

168
00:12:56,087 --> 00:12:58,365
Oh, mio Dio,
grazie mille

169
00:12:58,399 --> 00:12:59,435
Prego.

170
00:12:59,469 --> 00:13:01,851
Posso offrirti da bere?
o qualcosa del genere?

171
00:13:01,886 --> 00:13:03,749
Oh, ehm...
In realtà sono in ritardo.

172
00:13:03,784 --> 00:13:05,199
Stiamo catturando
un treno per Praga,

173
00:13:05,234 --> 00:13:06,200
ma, non lo so,

174
00:13:06,235 --> 00:13:08,064
magari un'altra volta.
Va bene.

175
00:13:08,099 --> 00:13:10,135
Sì! Va bene.
Va bene.

176
00:13:10,170 --> 00:13:12,966
Ci vediamo. Va bene, ciao, grazie.

177
00:13:21,871 --> 00:13:24,356
BETH:
No, papà. È Praga,
staremo bene.

178
00:13:24,391 --> 00:13:25,668
Non è l'Ucraina.

179
00:13:26,911 --> 00:13:28,395
Eh?

180
00:13:28,429 --> 00:13:29,983
No.

181
00:13:32,226 --> 00:13:34,090
No, papà, non prenotare
le Quattro Stagioni.

182
00:13:34,125 --> 00:13:36,196
Ah, prenotalo, prenotalo, stronza.
Prenotalo, per favore.

183
00:13:36,230 --> 00:13:37,645
Perché, papà,

184
00:13:37,680 --> 00:13:40,545
nessuno studente universitario lo è
soggiornare al Four Seasons.

185
00:13:40,579 --> 00:13:42,098
E, sai,
è per i vecchi.

186
00:13:42,133 --> 00:13:44,204
Quindi t-grazie,
ma per favore non farlo.

187
00:13:45,930 --> 00:13:47,034
Che cosa?

188
00:13:49,381 --> 00:13:52,971
O si.
Sì, abbiamo degli accompagnatori.

189
00:13:53,006 --> 00:13:54,007
Ok, ti ​​amo. Ciao.

190
00:13:54,041 --> 00:13:55,284
[BIP DEL TELEFONO]

191
00:13:55,318 --> 00:13:58,011
Gesù, odio che chiami
ogni maledetto cinque minuti.

192
00:13:58,045 --> 00:13:59,081
Va bene, andiamo.

193
00:13:59,115 --> 00:14:01,911
Aspettare. Dobbiamo aspettare
per qualcuno.

194
00:14:01,946 --> 00:14:03,016
Oh, chi?

195
00:14:06,226 --> 00:14:07,572
Sì.
No.

196
00:14:07,606 --> 00:14:08,711
Sì.
No.

197
00:14:08,745 --> 00:14:11,714
Mi ha messo alle strette.
Ha nostalgia di casa, piange.

198
00:14:11,748 --> 00:14:13,819
Mi sono sentito male.
Cosa dovrei dire?

199
00:14:13,854 --> 00:14:16,926
Ha nostalgia di Baltimora?
Siamo a Roma, porca miseria.

200
00:14:16,961 --> 00:14:18,686
Non è così male.

201
00:14:27,592 --> 00:14:28,938
[PARLA INDISTINTAMENTE]

202
00:14:35,048 --> 00:14:36,877
Wow, quello è un nuovo diario
sei arrivato lì?

203
00:14:37,774 --> 00:14:39,949
Sì, è un diario di viaggio.

204
00:14:39,984 --> 00:14:41,640
Per richiami emotivi.

205
00:14:42,572 --> 00:14:44,781
Ovviamente.

206
00:14:44,816 --> 00:14:47,198
BETH:
Ehi, Lorna, prendiamolo
una bevanda. Vuoi andare?

207
00:14:47,992 --> 00:14:49,441
Sto bene, grazie.

208
00:14:49,476 --> 00:14:52,893
Va bene. Bene, ci vediamo
tra un po'. Va bene.

209
00:14:55,102 --> 00:14:56,379
Mettiti al tappeto,
amico.

210
00:14:56,414 --> 00:14:58,036
Arrivederci.

211
00:15:05,526 --> 00:15:06,493
Oh.

212
00:15:06,527 --> 00:15:07,528
Oh.

213
00:15:07,563 --> 00:15:10,117
Oh! Uffa.

214
00:15:10,152 --> 00:15:12,948
Scusami.
Stronzo.

215
00:15:19,299 --> 00:15:21,887
[ASCOLTO DI MUSICA D'OPERA
IN CUFFIA]

216
00:15:24,511 --> 00:15:26,340
Ha circa 20 anni
nonna.

217
00:15:26,375 --> 00:15:28,653
Qualunque cosa, guarderà
la nostra roba. È felice lì.

218
00:15:28,687 --> 00:15:31,104
Questo è quello che le piace fare.

219
00:15:31,138 --> 00:15:32,829
Oh, non li abbiamo ordinati.

220
00:15:32,864 --> 00:15:34,210
Vengono dalla ragazza.

221
00:15:34,245 --> 00:15:36,557
[GRIDA DELLA FOLLA
IN LINGUA STRANIERA]

222
00:15:36,592 --> 00:15:37,903
Oh.

223
00:15:37,938 --> 00:15:40,009
Whoa, quello della tua ragazza
perseguitandoci.

224
00:15:41,597 --> 00:15:43,357
EHI. Cosa stai facendo qui?

225
00:15:43,392 --> 00:15:45,946
Mi hai ispirato
fare un viaggio.

226
00:15:54,990 --> 00:15:56,370
Guarda questo.

227
00:15:58,614 --> 00:15:59,753
[UOMO CHE PARLA
IN ITALIANO]

228
00:15:59,787 --> 00:16:02,066
Mi stai prendendo in giro?

229
00:16:02,100 --> 00:16:03,446
Oh, come ti chiami?

230
00:16:11,178 --> 00:16:14,388
Sai dove potremmo?
segnare, tipo, bomboniere?

231
00:16:15,700 --> 00:16:16,908
Di che cosa hai bisogno?

232
00:16:16,942 --> 00:16:20,291
Non lo so, come Bud
ed estasi, come...

233
00:16:21,257 --> 00:16:23,156
PCP?

234
00:16:23,190 --> 00:16:25,675
Ghiaccio? Peyote? Manovella?

235
00:16:25,710 --> 00:16:27,436
Va bene, va bene,
bud e X sono buoni.

236
00:16:30,059 --> 00:16:31,164
Sicuro.

237
00:16:32,510 --> 00:16:36,341
Torniamo alla mia macchina.
Ne ho alcuni.

238
00:16:36,376 --> 00:16:37,860
Sì?

239
00:16:39,137 --> 00:16:40,414
Sì?
Va bene.

240
00:16:51,115 --> 00:16:54,635
UOMO:
Ah, cazzo. Sai cosa?
Ehm...

241
00:16:54,670 --> 00:16:57,431
ci sto provando
ma non riesco a trovarli.

242
00:16:57,466 --> 00:16:58,950
Aspetta e basta, sì?

243
00:17:00,124 --> 00:17:01,642
[L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA]

244
00:17:03,437 --> 00:17:05,129
Vuoi bere?

245
00:17:05,163 --> 00:17:06,820
No, sto bene.

246
00:17:06,854 --> 00:17:08,097
Grazie.

247
00:17:09,616 --> 00:17:10,548
[PARLA IN ITALIANO]

248
00:17:10,582 --> 00:17:12,688
[Entrambi ridono]

249
00:17:16,692 --> 00:17:18,763
Ehi, sai una cosa?
Va bene.

250
00:17:18,797 --> 00:17:21,386
Possiamo semplicemente prenderlo al club
quando andiamo a Praga.

251
00:17:21,421 --> 00:17:22,905
UOMO:
No, resta.

252
00:17:24,941 --> 00:17:27,082
Li trovo, ok?

253
00:17:28,807 --> 00:17:30,050
[GRUGNI]

254
00:17:31,155 --> 00:17:32,984
[ISPIRA, ESPIRA]

255
00:17:33,018 --> 00:17:34,572
Hai un buon odore.

256
00:17:37,264 --> 00:17:39,128
Whit, dobbiamo andare.
Lorna ci sta aspettando.

257
00:17:39,163 --> 00:17:40,198
Sì, l'abbiamo fatto
nostro amico.

258
00:17:40,233 --> 00:17:41,544
Hai un amico?
Sì.

259
00:17:41,579 --> 00:17:43,443
Uno, due, tre,
perfetto.

260
00:17:43,477 --> 00:17:45,134
Altrimenti, abbiamo
fare a turno, eh?

261
00:17:45,169 --> 00:17:48,517
[Gli uomini ridono]

262
00:17:48,551 --> 00:17:50,519
Lo sai, andremo,
quindi non importa.

263
00:17:50,553 --> 00:17:51,658
UOMO:
Dove vai?

264
00:17:51,692 --> 00:17:55,006
Sapevo che eri una presa in giro,
tu, stronzo del cazzo.

265
00:17:55,040 --> 00:17:56,525
Che cazzo
mi hai chiamato?

266
00:17:56,559 --> 00:17:59,493
Ti ho chiamato
stupida stronza americana del cazzo!

267
00:17:59,528 --> 00:18:00,908
Vaffanculo! Sai una cosa?

268
00:18:00,943 --> 00:18:04,602
Il treno per quella maledetta Praga
è lungo, stronza.

269
00:18:04,636 --> 00:18:06,535
Verremo a trovarti.

270
00:18:06,569 --> 00:18:08,468
WHITNEY:
Sei dannatamente pazzo?

271
00:18:08,502 --> 00:18:10,263
Che cosa?
Odio dannatamente quella parola.

272
00:18:10,297 --> 00:18:12,817
"Oh, stupida stronza americana."
Ho perso la calma, cazzo.

273
00:18:12,851 --> 00:18:14,784
Ok, ma non è così
siamo, tipo, nel campus

274
00:18:14,819 --> 00:18:18,167
e puoi, tipo, chiamare il preside
e presentare una denuncia o qualcosa del genere.

275
00:18:18,202 --> 00:18:19,134
[PARLA INDISTINTAMENTE]

276
00:18:21,136 --> 00:18:22,551
[Ansimante]

277
00:18:22,585 --> 00:18:24,173
Oh mio Dio.
Lorna, cosa è successo?

278
00:18:25,209 --> 00:18:27,521
LORNA:
Qualcuno ha preso il mio iPod.

279
00:18:27,556 --> 00:18:28,971
BETH:
Cosa?

280
00:18:29,005 --> 00:18:32,181
C'è tipo un agente di polizia
sul treno o qualcosa del genere?

281
00:18:32,216 --> 00:18:33,596
Sì, vado a controllare.BETH: Okay.

282
00:18:35,874 --> 00:18:37,738
[SINGOLANDO]
Aveva tutto.

283
00:18:37,773 --> 00:18:40,707
È terribile, mi dispiace tanto.

284
00:18:43,019 --> 00:18:44,331
Mi dispiace.

285
00:18:48,784 --> 00:18:50,130
Ecco qui.

286
00:18:50,993 --> 00:18:53,237
[UOMINI CHE PARLANO
IN ITALIANO]

287
00:19:01,003 --> 00:19:03,695
[Ansimante]

288
00:19:03,730 --> 00:19:06,388
[CLIC DI BLOCCO]Sono quei fottuti ragazzi.

289
00:19:06,422 --> 00:19:07,527
Quei fottuti ragazzi.

290
00:19:07,561 --> 00:19:09,770
I ragazzi italiani
dalla stanza in fondo al corridoio.

291
00:19:09,805 --> 00:19:11,255
[TIRO DELLA PORTA]Cosa facciamo?

292
00:19:11,289 --> 00:19:12,601
Stai zitto e basta.

293
00:19:14,637 --> 00:19:15,776
ASSELLE:
Scusi.

294
00:19:17,468 --> 00:19:18,400
Scusi.

295
00:19:20,781 --> 00:19:22,231
Ciao.Ciao.

296
00:19:22,266 --> 00:19:24,889
Mi scusi, ne ho fatto uno
di voi ragazze lo perde?

297
00:19:24,923 --> 00:19:26,270
Dio mio.

298
00:19:27,581 --> 00:19:29,376
Come lo sapevi?
questo era mio?

299
00:19:29,411 --> 00:19:31,275
ASSELLE:
Ho visto un ragazzo
corri fuori dalla tua stanza.

300
00:19:31,309 --> 00:19:32,931
Ha provato a prendermi la borsa.

301
00:19:32,966 --> 00:19:35,727
L'ho respinto e questo
caduto dalla tasca.

302
00:19:35,762 --> 00:19:38,765
Sono un po' preoccupato che possa farlo
torna a cercarmi.

303
00:19:38,799 --> 00:19:41,354
BETH:
Beh, vuoi venire qui?
e uscire con noi?

304
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
Veramente? Davvero? Sì, abbiamo un posto in più.

305
00:19:43,425 --> 00:19:44,736
BETH:
Sì, entra.

306
00:19:44,771 --> 00:19:46,048
Grazie.

307
00:19:48,499 --> 00:19:49,948
ASSELLE:
penso...

308
00:19:49,983 --> 00:19:52,779
tutti abbiamo bisogno di un po' di questo.

309
00:19:52,813 --> 00:19:55,160
BETH:
Wow.
Oh, fantastico.

310
00:19:56,265 --> 00:19:58,716
Oh, no, grazie.
Non bevo.

311
00:19:58,750 --> 00:20:00,407
Grazie.

312
00:20:00,442 --> 00:20:03,583
ASSELLE:
Come dice sempre mio padre:

313
00:20:03,617 --> 00:20:04,825
Nostrovia.

314
00:20:04,860 --> 00:20:06,033
Alla tua salute.

315
00:20:06,068 --> 00:20:07,966
TUTTI:
Nostrovia.

316
00:20:10,452 --> 00:20:12,177
Nostrovia.

317
00:20:14,904 --> 00:20:17,838
[UOMINI CHE GRIDANO, CANTANO
IN LINGUA STRANIERA]

318
00:20:19,357 --> 00:20:22,222
Allora vai a Praga?
per la partita di calcio?

319
00:20:22,257 --> 00:20:24,224
Vorrei andare a casa.

320
00:20:24,259 --> 00:20:25,950
ASSELLE:
Oh, non ti biasimo.

321
00:20:25,984 --> 00:20:28,815
Sono stato derubato due volte
sul treno notturno.

322
00:20:28,849 --> 00:20:30,886
Ci sono così pochi posti sicuri
lasciato in Europa.

323
00:20:30,920 --> 00:20:32,715
Allora dove stai andando?

324
00:20:33,716 --> 00:20:35,442
Per una piccola vacanza termale.

325
00:20:35,477 --> 00:20:36,961
Dove?

326
00:20:36,995 --> 00:20:39,204
Slovacchia.
WHITNEY:
Aspetta.

327
00:20:39,239 --> 00:20:41,206
Non c'era, tipo,
qualche guerra in Slovacchia?

328
00:20:41,241 --> 00:20:45,521
Non c'è stata la guerra
in Slovacchia da 50 anni.

329
00:20:45,556 --> 00:20:46,936
Questa è la Bosnia, tesoro.

330
00:20:46,971 --> 00:20:49,353
Oh, come sapevi.
BETH:
L'ho fatto.

331
00:20:49,387 --> 00:20:51,216
Cosa sono le terme
come lì?

332
00:20:51,251 --> 00:20:52,459
ASSELLE:
Sono i migliori

333
00:20:52,494 --> 00:20:55,048
sorgenti termali naturali
nel mondo.

334
00:20:55,082 --> 00:20:56,394
Vado due volte l'anno.

335
00:20:56,429 --> 00:20:57,740
E' fantastico andarsene

336
00:20:57,775 --> 00:20:59,328
dai ragazzi italiani.

337
00:20:59,363 --> 00:21:00,812
Diventano un po' eccessivi.

338
00:21:01,882 --> 00:21:04,160
LORNA:
Wow, sorgenti termali?

339
00:21:04,195 --> 00:21:07,440
Sembra così terapeutico.
Voglio andarci.

340
00:21:07,474 --> 00:21:08,648
ASSELLE:
Oh, è molto facile.

341
00:21:08,682 --> 00:21:11,306
Hai appena fatto
cambiare treno a Praga.

342
00:21:12,307 --> 00:21:14,895
Potrebbe essere carino.

343
00:21:14,930 --> 00:21:15,896
Sai?

344
00:21:15,931 --> 00:21:17,519
Ne avevo abbastanza
ragazzi schifosi

345
00:21:17,553 --> 00:21:18,761
per un fine settimana.

346
00:21:19,521 --> 00:21:20,487
[SCARTI]

347
00:21:20,522 --> 00:21:22,524
Ok, andremo.

348
00:21:26,873 --> 00:21:28,702
BETH:
Lo sai
di un buon posto dove stare?

349
00:21:28,737 --> 00:21:30,842
BETH:
Mossa intelligente con le scarpe.

350
00:21:30,877 --> 00:21:32,948
WHITNEY:
Cosa? È così facile.

351
00:21:32,982 --> 00:21:34,501
Devi provarlo.

352
00:21:39,989 --> 00:21:41,922
[PARLANDO
IN LINGUA STRANIERA]

353
00:21:47,721 --> 00:21:48,653
Wow.

354
00:21:55,798 --> 00:21:57,559
[SUONARE LA CAMPANELLA]

355
00:22:03,254 --> 00:22:05,705
Ciao, posso aiutarti?

356
00:22:05,739 --> 00:22:07,776
Ho bisogno di una stanza
per i miei amici, per favore.

357
00:22:07,810 --> 00:22:09,916
Sì, bello.
I vostri passaporti, per favore.

358
00:22:14,265 --> 00:22:15,231
Americano.

359
00:22:15,266 --> 00:22:16,578
Bene.

360
00:22:16,612 --> 00:22:19,477
Sì, bello.
Sono 10 euro a notte.

361
00:22:21,168 --> 00:22:22,894
No, ho preso questo.

362
00:22:22,929 --> 00:22:24,379
No, offro io.

363
00:22:24,413 --> 00:22:26,726
Grazie.
Soldi.

364
00:22:26,760 --> 00:22:28,383
Grazie.

365
00:22:31,040 --> 00:22:32,421
Ecco le tue chiavi.

366
00:22:33,974 --> 00:22:37,737
E questo è un avviso per
stasera c'è la fiera del raccolto, ragazze.

367
00:22:37,771 --> 00:22:40,774
Saranno momenti sexy e belli,
andiamo.

368
00:22:40,809 --> 00:22:43,674
ASSELLE:
È Doz��nky, lo so.
Ce l'hanno ogni anno.

369
00:22:43,708 --> 00:22:45,227
Sì.

370
00:22:45,261 --> 00:22:47,678
Tanta musica, balli,
costumi.

371
00:22:47,712 --> 00:22:49,852
LORNA:
Oh mio Dio, potremmo andare?

372
00:22:49,887 --> 00:22:52,648
Uffa.
Sembra un po' gay.

373
00:22:52,683 --> 00:22:53,960
Mi scusi.

374
00:23:00,311 --> 00:23:02,865
Oh, stiamo andando così
alla festa del raccolto.

375
00:23:02,900 --> 00:23:04,936
ASSELLE:
Andiamo. Da questa parte.

376
00:23:04,971 --> 00:23:06,317
Grazie.

377
00:23:06,351 --> 00:23:08,146
Prego.

378
00:23:11,633 --> 00:23:14,256
LORNA:
Pensi che lo abbiano fatto?
ci sono affreschi nella stanza?

379
00:23:36,278 --> 00:23:39,177
LORNA:
Wow, questa stanza sembra
così senza tempo.

380
00:23:39,212 --> 00:23:41,421
WHITNEY:
Stai scherzando adesso?

381
00:23:41,456 --> 00:23:43,423
[Entrambi ridono]

382
00:23:44,528 --> 00:23:45,529
WHITNEY:
Oh mio Dio!

383
00:23:46,599 --> 00:23:47,531
Sexy.

384
00:23:49,947 --> 00:23:51,362
[BOCCE]
Vieni qui.

385
00:24:01,855 --> 00:24:03,098
[BIP DELLA COPIATRICE]

386
00:24:03,132 --> 00:24:05,480
[RONZIO DELLA COPIATRICE]

387
00:24:14,247 --> 00:24:16,180
[BIP]

388
00:24:32,161 --> 00:24:34,267
[SQUILLI DEL CELLULARE]

389
00:24:46,244 --> 00:24:47,625
[SUONARI DEL CELLULARE]

390
00:24:54,563 --> 00:24:56,289
[SUONARI DEL COMPUTER]

391
00:26:02,044 --> 00:26:03,632
Sì! SÌ!

392
00:26:03,667 --> 00:26:06,255
Sì!

393
00:26:06,290 --> 00:26:08,085
Questo è quello che sono
parlando, eh?

394
00:26:08,119 --> 00:26:09,845
[OPS, RISA]

395
00:26:09,880 --> 00:26:11,019
Ah!

396
00:26:16,127 --> 00:26:18,267
[SQUILLO]

397
00:26:30,521 --> 00:26:31,936
Todd, che succede?

398
00:26:33,593 --> 00:26:36,216
Sì, niente. Siamo solo
finendo di fare colazione.

399
00:26:39,081 --> 00:26:40,462
Veramente?

400
00:26:40,496 --> 00:26:42,188
[CLACSON SUONA]

401
00:26:44,017 --> 00:26:45,501
Wow, non pensavo...

402
00:26:47,572 --> 00:26:49,298
Gesù. Sei sicuro?

403
00:26:51,059 --> 00:26:52,198
Sì, sì, va bene. potrei...

404
00:26:52,232 --> 00:26:53,786
Posso andare adesso.
Potrei semplicemente...

405
00:26:53,820 --> 00:26:55,684
Glielo dirò
Devo incontrare un cliente.

406
00:26:56,892 --> 00:26:57,824
Va bene.

407
00:26:58,963 --> 00:27:00,068
Ci vediamo.

408
00:27:09,871 --> 00:27:13,184
UOMO [ALLA TV]:
Nessun rispetto per me.
Nessun rispetto per la madre terra.

409
00:27:13,219 --> 00:27:16,049
Beh, non hai niente
dire per te stesso?

410
00:27:17,879 --> 00:27:20,536
Beh, va bene così. Possiamo
tornano tutti a casa in silenzio.

411
00:27:20,571 --> 00:27:22,504
[SUONO DI CAMPANA A DISTANZA]

412
00:27:27,647 --> 00:27:28,613
Accidenti!

413
00:27:28,648 --> 00:27:31,755
Questo villaggio
è così incantevole.

414
00:27:31,789 --> 00:27:34,619
Lorna, stai mangiando?
un "journal-gasm" in questo momento?

415
00:27:34,654 --> 00:27:35,724
LORNA:
In realtà sì.

416
00:27:35,759 --> 00:27:36,898
Molteplici.

417
00:27:36,932 --> 00:27:40,073
Posso scriverne
quanto è bello questo villaggio

418
00:27:40,108 --> 00:27:42,731
e posso scriverne
che stronza delirante sei.

419
00:27:42,766 --> 00:27:45,147
ENTRAMBI:
Oh!

420
00:27:45,182 --> 00:27:47,322
Ritorna dondolandosi.

421
00:27:47,356 --> 00:27:50,187
Ooh, ben interpretato. Grazie.

422
00:27:50,221 --> 00:27:52,327
[TUTTI IN CRESCITA]

423
00:27:53,328 --> 00:27:54,501
RAGAZZO:
Dollaro!

424
00:27:54,536 --> 00:27:56,193
Dollaro!

425
00:27:56,227 --> 00:27:58,471
Ragazzi, avete?
un dollaro?

426
00:27:58,505 --> 00:28:01,060
Ho capito. Oh, no, no, no, no, no.

427
00:28:01,094 --> 00:28:03,614
No, no, no.
Capito. Capito. Lasciami.

428
00:28:03,648 --> 00:28:04,615
Ehm...

429
00:28:04,649 --> 00:28:05,996
[LORNA SI SCHIARA LA GOLA]

430
00:28:08,723 --> 00:28:10,725
Ho Smints.

431
00:28:12,450 --> 00:28:14,487
Vorresti uno Smint?

432
00:28:14,521 --> 00:28:15,660
[SONAGLIO DI MENTE]

433
00:28:15,695 --> 00:28:17,145
[SPUTA]
Uffa!

434
00:28:17,179 --> 00:28:18,215
OH!

435
00:28:18,249 --> 00:28:20,286
[AXELLE PARLA
IN LINGUA STRANIERA]

436
00:28:20,320 --> 00:28:22,253
[BAMBINI CHE RIDONO]

437
00:28:26,844 --> 00:28:27,914
Cagne!

438
00:28:34,818 --> 00:28:36,647
Benvenuti in Slovacchia.

439
00:28:45,380 --> 00:28:49,073
Entrambi avete delle suite d'angolo
con vista sul fiume.

440
00:28:49,108 --> 00:28:50,937
Ecco i tuoi cercapersone.

441
00:28:50,972 --> 00:28:51,938
TODD:
Perfetto.

442
00:28:51,973 --> 00:28:53,560
Grazie.

443
00:28:56,287 --> 00:28:59,152
Sei pronto a farlo? Sì, sono pronto.

444
00:28:59,187 --> 00:29:01,430
Veramente?

445
00:29:01,465 --> 00:29:04,019
Perché somigli
il tuo cane è appena morto.

446
00:29:04,054 --> 00:29:05,296
Ho solo il jet lag,
uomo.

447
00:29:05,331 --> 00:29:06,988
Mi farò una doccia
e mi sentirò meglio.

448
00:29:07,022 --> 00:29:09,507
Va bene.
Grazie.

449
00:29:09,542 --> 00:29:11,475
[LA BANDA SUONA
MUSICA POPOLARE TRADIZIONALE]

450
00:29:11,509 --> 00:29:13,028
[chiacchiericcio indistinto]

451
00:29:13,063 --> 00:29:15,341
WHITNEY:
Oh mio Dio.

452
00:30:08,049 --> 00:30:09,153
[Ridacchia]

453
00:30:12,916 --> 00:30:14,469
Ehi, ragazzi!

454
00:30:14,503 --> 00:30:15,953
SÌ?

455
00:30:15,988 --> 00:30:18,024
Per l'appartamento.

456
00:30:18,059 --> 00:30:20,302
Fantastico, amico.

457
00:30:20,337 --> 00:30:23,202
Quelle spade
sono circa 1000 euro.

458
00:30:23,236 --> 00:30:24,824
Fidati di me,
lei può permetterselo.

459
00:30:26,343 --> 00:30:29,518
Ottiene, tipo,
un'indennità davvero grande?

460
00:30:29,553 --> 00:30:32,038
No, è più così
un'eredità.

461
00:30:32,073 --> 00:30:34,282
Sua madre è morta
quando aveva 12 anni

462
00:30:34,316 --> 00:30:36,180
e, come,
le ha lasciato tutto.

463
00:30:36,215 --> 00:30:38,217
E così mantiene suo padre
su un'indennità.

464
00:30:39,425 --> 00:30:41,151
Veramente?
Sì.

465
00:30:41,185 --> 00:30:45,500
Potrebbe praticamente
comprare la Slovacchia se volesse.

466
00:30:46,639 --> 00:30:47,743
Oh.

467
00:30:47,778 --> 00:30:50,436
Sì. È davvero fantastico.

468
00:31:02,724 --> 00:31:05,658
[PERSONE CHE PARLANO SLOVACCO]

469
00:31:13,183 --> 00:31:14,943
[TODD GRUNTISCE]

470
00:31:17,428 --> 00:31:18,913
Sì!

471
00:31:20,121 --> 00:31:22,675
Prepotente.

472
00:31:22,709 --> 00:31:25,160
Fammi vedere
questo figlio di puttana.

473
00:31:25,195 --> 00:31:26,403
[ISOLA]

474
00:31:26,437 --> 00:31:27,749
[OPS]

475
00:31:27,783 --> 00:31:29,509
[CORCE]

476
00:31:29,544 --> 00:31:32,271
Mm-hm. Sei sveglio, fratello. Eh.

477
00:31:33,720 --> 00:31:35,584
Ehm...

478
00:31:35,619 --> 00:31:38,656
Penso che passerò
sul tatuaggio.

479
00:31:38,691 --> 00:31:39,830
Avanti, amico,
sedersi.

480
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
No, amico, un tatuaggio...
Non sono proprio io.

481
00:31:41,901 --> 00:31:43,178
Semplicemente non è il mio stile.

482
00:31:43,213 --> 00:31:46,250
E io... non lo sapevo,
e non mi piacciono gli aghi.

483
00:31:46,285 --> 00:31:47,907
Non mi piacciono gli aghi
molto.

484
00:31:47,942 --> 00:31:50,599
Amico, cosa stai facendo?
Sedere.

485
00:31:50,634 --> 00:31:52,187
Ecco il problema, amico.
Linda.

486
00:31:52,222 --> 00:31:53,913
Cosa dirà?
quando vedrà questo?

487
00:31:53,948 --> 00:31:57,296
Mia moglie... Mia moglie non è...
Non capirò davvero...

488
00:31:57,330 --> 00:31:59,954
Tu...?
C'è qualche altra opzione?

489
00:31:59,988 --> 00:32:03,371
Tutti devono farsi tatuare.
Parte del contratto.

490
00:32:03,405 --> 00:32:04,786
Sì.

491
00:32:04,820 --> 00:32:06,167
Facciamolo.
Andiamo, amico.

492
00:32:06,201 --> 00:32:08,376
Perché non ti siedi?
Questi ragazzi non stanno giocando.

493
00:32:08,410 --> 00:32:11,241
Un tatuaggio è un po' difficile
per spiegare, Todd.

494
00:32:11,275 --> 00:32:13,519
Non mi sembrava di averlo fatto
qualsiasi problema a spiegare

495
00:32:13,553 --> 00:32:16,004
la gonorrea che hai riportato indietro
dalla Tailandia.

496
00:32:16,039 --> 00:32:18,524
Non posso credere che tu stia parlando
gonorrea. Ogni volta...

497
00:32:18,558 --> 00:32:21,044
[PARLA IN SLOVACCO]C'è qualche problema qui?

498
00:32:21,078 --> 00:32:24,633
STUARTO:
No, no. E' solo che... non lo sapevo
che questo faceva parte del tutto, quindi...

499
00:32:28,154 --> 00:32:29,742
Stuart.

500
00:32:29,776 --> 00:32:31,606
Non è come andare
a un bordello.

501
00:32:31,640 --> 00:32:34,816
Non puoi semplicemente tirarti indietro.

502
00:32:40,442 --> 00:32:43,204
Mettiti su quella cazzo di sedia.

503
00:32:49,900 --> 00:32:51,005
Sì.

504
00:32:53,559 --> 00:32:56,320
Andiamo, amico.
Guarda questo.

505
00:32:56,355 --> 00:32:58,771
Sono dannatamente orgoglioso
del mio.

506
00:33:00,566 --> 00:33:01,739
[RONZIOSO]

507
00:33:01,774 --> 00:33:03,120
[GRUGNI]

508
00:33:03,155 --> 00:33:05,122
[LA BANDA SUONA
MUSICA POPOLARE TRADIZIONALE]

509
00:33:05,157 --> 00:33:07,262
[GULPS]

510
00:33:07,297 --> 00:33:10,438
[UOMO CHE PARLA IN SLOVACCO,
BAMBINI CHE RIDONO]

511
00:33:15,305 --> 00:33:18,791
WHITNEY:
Guarda cosa ho trovato.

512
00:33:18,825 --> 00:33:20,344
Ok, e prima che tu lo dica
qualsiasi cosa,

513
00:33:20,379 --> 00:33:22,657
è sidro,
è analcolico

514
00:33:22,691 --> 00:33:25,039
e quei ragazzini
proprio lì ce l'ha fatta.

515
00:33:25,073 --> 00:33:26,902
LORNA: Oh mio Dio, davvero? Sì.

516
00:33:26,937 --> 00:33:29,043
Vado a ringraziarti. Ok.

517
00:33:29,077 --> 00:33:30,872
Non parlano
molto inglese.

518
00:33:34,013 --> 00:33:36,464
Questo è molto probabile
il sidro più alcolico

519
00:33:36,498 --> 00:33:37,465
che abbia mai assaggiato.

520
00:33:37,499 --> 00:33:38,638
[RISA]

521
00:33:38,673 --> 00:33:40,088
Le fa bene.
Ne ha bisogno.

522
00:33:40,123 --> 00:33:41,710
Grazie.

523
00:33:43,540 --> 00:33:44,575
Bene, saluti.

524
00:33:44,610 --> 00:33:45,714
Nostrovia.

525
00:33:45,749 --> 00:33:47,889
Nostrovia. Nostrovia.

526
00:33:47,923 --> 00:33:49,960
[LA BANDA SUONA
CANTO POPOLARE TRADIZIONALE]

527
00:33:49,994 --> 00:33:51,789
Oh mio Dio, la mia canzone!
Andiamo!

528
00:33:53,412 --> 00:33:54,585
Venire!

529
00:33:59,314 --> 00:34:01,558
Andiamo, Borat.
Vediamo cosa hai ottenuto.

530
00:34:10,325 --> 00:34:11,602
[URLA]

531
00:34:22,061 --> 00:34:23,718
TODD:
Eccoli.

532
00:34:23,752 --> 00:34:24,995
Le tre.

533
00:34:25,029 --> 00:34:27,204
Gesù. Giusto?

534
00:34:27,239 --> 00:34:29,655
È dannatamente pazzesco, eh?
Suoneria morta.

535
00:34:29,689 --> 00:34:32,451
Buon compleanno, cazzo, fratello.

536
00:34:32,485 --> 00:34:34,384
Ah ah! Oh.

537
00:34:35,730 --> 00:34:37,145
Amico, dove stai andando?

538
00:34:37,180 --> 00:34:38,836
Per dare un'occhiata migliore.

539
00:34:44,256 --> 00:34:48,191
[DONNA CHE CANTA
IN LINGUA STRANIERA]

540
00:34:52,367 --> 00:34:53,541
[GRUGNI]

541
00:34:56,337 --> 00:34:58,477
Eh. Oh.

542
00:35:01,445 --> 00:35:03,516
[UOMO CHE PARLA
IN SLOVACCO]

543
00:35:04,931 --> 00:35:05,967
Io?

544
00:35:47,353 --> 00:35:48,768
UOMO:
Ciao.

545
00:35:49,562 --> 00:35:50,874
CIAO.

546
00:35:50,908 --> 00:35:54,498
Ti piacerebbe
ballare con me?

547
00:35:54,533 --> 00:35:58,192
OH. Ah ah ah!
No, grazie. io...

548
00:35:58,226 --> 00:35:59,814
Non ci sono quasi
abbastanza ubriaco.

549
00:35:59,848 --> 00:36:01,574
Dai. Ti mostrerò come.

550
00:36:01,609 --> 00:36:04,025
No, davvero. È facile.

551
00:36:05,682 --> 00:36:08,271
No. Grazie, davvero.
ma i miei piedi.

552
00:36:08,305 --> 00:36:10,204
Sono stanco.

553
00:36:10,928 --> 00:36:12,171
Ah.

554
00:36:13,068 --> 00:36:14,863
Avrei potuto aiutarti.

555
00:36:16,934 --> 00:36:18,729
Mi scusi?

556
00:36:25,874 --> 00:36:26,910
EHI.

557
00:36:27,945 --> 00:36:29,326
EHI.

558
00:36:29,361 --> 00:36:32,156
Quel ragazzo
crearti qualche problema?

559
00:36:32,191 --> 00:36:35,021
No. Sta bene.

560
00:36:36,333 --> 00:36:38,887
Cosa ti ha detto?

561
00:36:38,922 --> 00:36:42,374
Ehm...niente.
Voleva solo ballare.

562
00:36:44,203 --> 00:36:47,102
Non ti disturberà più.

563
00:36:47,137 --> 00:36:49,829
Oh, non mi stava disturbando.

564
00:36:54,040 --> 00:36:56,733
Qui. Prendi un drink.

565
00:37:04,258 --> 00:37:05,673
Grazie.

566
00:37:05,707 --> 00:37:07,399
Prego.

567
00:37:14,164 --> 00:37:16,131
Oh, mi dispiace tanto! Non preoccuparti.

568
00:37:16,166 --> 00:37:18,306
Mi dispiace così tanto.
Sono un tale idiota.

569
00:37:18,341 --> 00:37:20,308
No, va tutto bene. Eh! Eh...

570
00:37:20,343 --> 00:37:23,173
Tieni, lascia che ti offra da bere. No, non è necessario.

571
00:37:23,207 --> 00:37:24,726
No, insisto.
No, no.

572
00:37:24,761 --> 00:37:26,314
Insisto.

573
00:37:35,047 --> 00:37:37,946
LORNA:
Beth! Beth!

574
00:37:37,981 --> 00:37:39,431
Beth! Dio mio.

575
00:37:39,465 --> 00:37:41,571
Oh, mio ​​Dio, Roman lo vuole
per portarmi a fare un giro in barca,

576
00:37:41,605 --> 00:37:43,676
ed è così gentile
ed è fantastico

577
00:37:43,711 --> 00:37:46,610
e non parla inglese,
ma ci capiamo.

578
00:37:46,645 --> 00:37:48,405
Sì. Promettimelo e basta

579
00:37:48,440 --> 00:37:51,753
non farai un giro in barca
con lui, ok?

580
00:37:51,788 --> 00:37:53,307
Perché no?

581
00:37:53,341 --> 00:37:55,309
Qual è il problema?
Non ti piace?

582
00:37:55,343 --> 00:37:57,483
Solo perché non lo è
"Whitney approvato"

583
00:37:57,518 --> 00:37:59,140
o "Beth approvato" cercando?

584
00:37:59,174 --> 00:38:00,762
No, no, no.
Non lo dico affatto.

585
00:38:00,797 --> 00:38:02,695
Voglio solo che tu rimanga qui
dove è sicuro,

586
00:38:02,730 --> 00:38:04,732
siamo tutti insieme,
non ci separiamo.

587
00:38:04,766 --> 00:38:07,113
Promettimi solo che non andrai
durante un giro in barca con lui.

588
00:38:08,322 --> 00:38:09,840
[RISANDONANDO]

589
00:38:14,466 --> 00:38:16,571
Lorna, promettimelo

590
00:38:16,606 --> 00:38:19,091
non farai un giro in barca
con lui.

591
00:38:19,125 --> 00:38:20,092
[SOSPRI]

592
00:38:20,126 --> 00:38:21,058
Beth.

593
00:38:22,405 --> 00:38:23,958
Va bene.

594
00:38:23,992 --> 00:38:26,409
Va bene. Lo prometti? Okay, okay, okay.

595
00:38:26,443 --> 00:38:28,100
Va bene.

596
00:38:29,308 --> 00:38:31,414
Romano.

597
00:38:31,448 --> 00:38:34,037
Oh. Ok,
ehm, due, per favore.

598
00:38:35,418 --> 00:38:36,522
Ecco qui.

599
00:38:36,557 --> 00:38:39,560
Mi dispiace tanto. Va tutto bene.

600
00:38:39,594 --> 00:38:41,907
Saluti. Saluti. Grazie.

601
00:38:46,636 --> 00:38:49,811
Allora... cosa ti porta?
in questo angolo di mondo?

602
00:38:49,846 --> 00:38:51,088
Ehm, lei.

603
00:38:51,123 --> 00:38:53,815
Accendifuoco.

604
00:38:53,850 --> 00:38:55,576
E tu?

605
00:38:57,750 --> 00:39:00,546
Io... sinceramente non lo so.

606
00:39:03,584 --> 00:39:06,380
mi dispiace,
probabilmente c'è

607
00:39:06,414 --> 00:39:09,486
un piccolo esercito di ragazzi slovacchi
tutti litigano per te.

608
00:39:09,521 --> 00:39:13,352
Perché viaggiare fin qui?
parlare con un brutto americano?

609
00:39:13,387 --> 00:39:15,527
Non sei così brutto.

610
00:39:15,561 --> 00:39:17,252
Veramente?

611
00:39:17,287 --> 00:39:18,322
[Ridacchia]

612
00:39:18,357 --> 00:39:20,083
Bene, complimenti per questo.

613
00:39:20,117 --> 00:39:21,774
Saluti.

614
00:39:21,809 --> 00:39:24,674
STUARTO:
Ehi, il tuo amico assomiglia
si sta divertendo.

615
00:39:25,951 --> 00:39:27,297
Sì.

616
00:39:27,331 --> 00:39:29,817
Posso ascoltare
per loro fare sesso più tardi.

617
00:39:29,851 --> 00:39:31,405
Oh.

618
00:39:31,439 --> 00:39:34,131
Possiamo cambiare?
Sono all'hotel Dvorzak.

619
00:39:34,166 --> 00:39:35,443
Probabilmente sono passati secoli

620
00:39:35,478 --> 00:39:37,928
visto che qualcuno ha fatto sesso
laggiù.
[RISA]

621
00:39:37,963 --> 00:39:39,171
[TOSSE,
SCHIARA LA GOLA]

622
00:39:39,205 --> 00:39:41,311
Oh, forse
il tuo tavolo è pronto

623
00:39:43,106 --> 00:39:44,728
STUARTO:
Questo è...

624
00:39:44,763 --> 00:39:46,489
E' una lunga storia.

625
00:39:46,523 --> 00:39:49,353
Beh, dovrò sentire
a riguardo un'altra volta.

626
00:39:49,388 --> 00:39:51,459
sto per decollare,
ma è un piccolo villaggio,

627
00:39:51,494 --> 00:39:53,357
Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo. Sono sicuro che lo faremo.

628
00:39:53,392 --> 00:39:55,739
Va bene. Buona notte.

629
00:39:55,774 --> 00:39:57,292
Buonanotte, Beth.

630
00:39:58,742 --> 00:40:00,710
Ti ho detto il mio nome?

631
00:40:00,744 --> 00:40:03,126
No, no. Io, ehm...
Ho sentito che il tuo amico lo usa.

632
00:40:03,160 --> 00:40:05,473
Ma... mi sono dimenticato
per dirti la mia.

633
00:40:05,508 --> 00:40:07,268
Sono Stuart.

634
00:40:07,302 --> 00:40:09,753
Piacere di conoscerti, Stuart.

635
00:40:09,788 --> 00:40:11,030
Buona notte.

636
00:40:14,862 --> 00:40:18,762
[BAMBINI CHE CANTANO
IN LINGUA STRANIERA]

637
00:40:21,800 --> 00:40:23,387
Lorna!

638
00:40:26,977 --> 00:40:27,944
Lorna!

639
00:40:27,978 --> 00:40:29,911
[GRIGLIA]

640
00:40:35,399 --> 00:40:36,677
Lorna.

641
00:40:37,781 --> 00:40:40,163
Mi scusi.

642
00:40:45,548 --> 00:40:46,894
Lorna!

643
00:40:49,206 --> 00:40:50,553
Lorna!

644
00:40:50,587 --> 00:40:53,659
LORNA:
Beth, mi dispiace!

645
00:40:54,591 --> 00:40:56,593
L'avevi promesso.

646
00:40:56,628 --> 00:40:59,044
LORNA:
Lo so.

647
00:40:59,078 --> 00:41:01,322
Mi dispiace!

648
00:41:03,876 --> 00:41:05,809
[DIALOGO INAUDIBILE]

649
00:41:37,738 --> 00:41:39,809
Wow.

650
00:41:39,843 --> 00:41:42,156
È così tranquillo.

651
00:41:43,088 --> 00:41:45,435
È così isolato.

652
00:41:46,850 --> 00:41:48,852
[TINTONIO DELLA CATENA]

653
00:41:49,991 --> 00:41:52,649
romano,
cosa stai facendo?

654
00:42:03,039 --> 00:42:04,212
Vieni da me.

655
00:42:12,773 --> 00:42:15,189
Chiudi gli occhi.

656
00:42:17,122 --> 00:42:19,227
[SOFFOCATO]
Romano! Romano!

657
00:42:20,953 --> 00:42:24,750
Romano! Romano!

658
00:42:24,785 --> 00:42:26,096
Romano! Romano!

659
00:42:26,131 --> 00:42:27,477
[URLANDO]

660
00:42:32,344 --> 00:42:34,415
[TOSSE]

661
00:42:42,319 --> 00:42:44,805
[UOMO CHE PARLA IN SLOVACCO]

662
00:42:46,289 --> 00:42:48,602
BETH:
...su una barca e io l'ho fatto
nessuna idea di dove sia.

663
00:42:48,636 --> 00:42:52,053
Come si riprende da tutto questo? WHITNEY: Beth, andiamo!

664
00:42:53,192 --> 00:42:55,022
Oh, cazzo!

665
00:42:56,610 --> 00:42:58,577
Beth!

666
00:42:58,612 --> 00:43:01,615
Non posso lasciarla sola
con questo ragazzo.

667
00:43:01,649 --> 00:43:05,239
Sai, vai avanti e basta
e aspetterò Lorna.

668
00:43:05,273 --> 00:43:07,413
Tu vai. Yeah Yeah?

669
00:43:07,448 --> 00:43:09,484
Va bene. Grazie mille. Va bene.

670
00:43:09,519 --> 00:43:11,141
Sicuro. Sì.
Grazie.

671
00:43:11,176 --> 00:43:12,798
Fanculo!

672
00:43:12,833 --> 00:43:15,767
Amico, vieni? Stai bene?

673
00:43:15,801 --> 00:43:17,665
WHITNEY:
Sto bene. Sto bene.
No, sto bene.

674
00:43:17,700 --> 00:43:19,805
BETH: Stai bene?WHITNEY: Amico, sto bene.

675
00:43:19,840 --> 00:43:21,738
Prendi un altro cocktail.

676
00:43:23,498 --> 00:43:26,329
[CLIC SUL BLOCCO]

677
00:43:26,363 --> 00:43:28,883
Va bene, buonanotte.

678
00:43:28,918 --> 00:43:31,265
No, Whit.
Andremo a dormire.

679
00:43:31,299 --> 00:43:32,715
Lo siamo? Sì.

680
00:43:32,749 --> 00:43:36,063
Ok, è attraente o lo è anche lui?
tipo, blocco orientale?

681
00:43:36,097 --> 00:43:39,480
Sta bene. Ma possiamo, per favore?
vai a riposarti un po'? Dai.

682
00:43:39,514 --> 00:43:41,482
Oh, sei così dolce.
No, sto bene.

683
00:43:41,516 --> 00:43:43,829
Va bene.
Mi prenderò cura di lei.

684
00:43:43,864 --> 00:43:46,142
sono sicuro che lo farai,
ma non stasera, va bene?

685
00:43:46,176 --> 00:43:47,661
Buonanotte, Miroslav.

686
00:43:47,695 --> 00:43:49,663
WHITNEY:
Buonanotte, Miroslav.

687
00:43:56,221 --> 00:44:00,259
BETH:
Mi dispiace.
Era così losco.

688
00:44:00,294 --> 00:44:02,572
Qualunque cosa. volevo
per scoparlo, ma...

689
00:44:02,606 --> 00:44:07,025
Ah ah ah! Lo so.
Mi farò perdonare.

690
00:44:07,059 --> 00:44:08,682
Ugh, immagino che sia Mr. Rabbit

691
00:44:08,716 --> 00:44:11,167
dovrò andare giù
il buco di nuovo stasera.

692
00:44:11,201 --> 00:44:12,582
[RISA]

693
00:44:12,616 --> 00:44:13,756
[FRUSCIO]

694
00:44:13,790 --> 00:44:15,896
WHITNEY:
Hai un AA?

695
00:44:15,930 --> 00:44:18,070
Signor Coniglio!

696
00:44:18,105 --> 00:44:20,417
Vieni qui, Coniglio!

697
00:44:25,906 --> 00:44:28,736
TODD:
Ti ricordi il primo ragazzo?
nella tua scuola superiore per scopare?

698
00:44:28,771 --> 00:44:30,324
STUARTO:
No, ma ricordo l'ultimo.

699
00:44:30,358 --> 00:44:32,706
Beh, lo faccio.
Questo ragazzo, Greg.

700
00:44:32,740 --> 00:44:34,500
È tornato
dalla pausa estiva,

701
00:44:34,535 --> 00:44:37,572
qualcosa in lui aveva...
Era cambiato.

702
00:44:37,607 --> 00:44:39,022
Non era niente
ha detto o fatto,

703
00:44:39,057 --> 00:44:41,059
ma qualcosa era diverso.
Lo sapevi e basta.

704
00:44:41,093 --> 00:44:43,164
Sì, so cosa intendi.
È come...

705
00:44:43,199 --> 00:44:45,235
È come se potessi percepirlo
come fa un animale.

706
00:44:45,270 --> 00:44:46,927
Esattamente.
Come un animale.

707
00:44:46,961 --> 00:44:48,307
A volte incontri un ragazzo

708
00:44:48,342 --> 00:44:50,689
e c'è semplicemente qualcosa
dannatamente spaventoso per lui,

709
00:44:50,724 --> 00:44:53,692
qualcosa che ti fa pensare,
"Questo ragazzo ha ucciso qualcuno."

710
00:44:53,727 --> 00:44:56,971
Non deve comportarsi da duro.
Non ha mai bisogno di dirlo.

711
00:44:57,006 --> 00:45:00,078
Ma come un animale,
puoi percepirlo.

712
00:45:00,112 --> 00:45:04,289
Sai che questo ragazzo ha il...
palle per fare quello che pochi altri sanno fare.

713
00:45:04,323 --> 00:45:07,119
E quello sarai tu dopo oggi,
amico mio.

714
00:45:07,154 --> 00:45:08,914
La gente scoperà
temerti.

715
00:45:08,949 --> 00:45:10,467
Linda lo farà
ti temo, cazzo.

716
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Quello che faremo oggi andrà bene
pagare ogni giorno

717
00:45:12,538 --> 00:45:15,783
per il resto
delle nostre fottute vite.

718
00:45:15,818 --> 00:45:19,166
Dov'è il tuo cercapersone? È nella stanza.

719
00:45:19,200 --> 00:45:21,651
Andiamo, amico. Che cazzo? Immaginavo che avessi il tuo.

720
00:45:21,685 --> 00:45:23,549
Sono io? Perché si sente
come se fossi, come,

721
00:45:23,584 --> 00:45:26,138
avere dei ripensamenti. Hai
non ci sono mai stato veramente dentro.

722
00:45:26,173 --> 00:45:27,795
Mi sento come se stessi parlando con te
in esso.

723
00:45:27,830 --> 00:45:30,556
Non voglio fare qualcosa
e continuare a parlarne...

724
00:45:30,591 --> 00:45:32,627
È diverso
facendo clic su un'immagine.

725
00:45:32,662 --> 00:45:35,285
Sono così maledettamente stanco
di parlarne.

726
00:45:35,320 --> 00:45:37,253
E' ora di farlo, cazzo.

727
00:45:47,056 --> 00:45:48,712
Al livello successivo.

728
00:45:48,747 --> 00:45:50,956
Al livello successivo.
No, aspetta.

729
00:45:50,991 --> 00:45:52,993
Non è sfortuna?
tostare con acqua?

730
00:45:53,027 --> 00:45:56,237
Sì. Sfortuna
per chi ci incontra oggi.

731
00:45:58,446 --> 00:45:59,723
[CLUNK DI TAZZE]

732
00:46:01,691 --> 00:46:03,072
Sì. Che i giochi abbiano inizio.

733
00:46:03,106 --> 00:46:06,040
[UOMO CHE CANTA
IN LINGUA STRANIERA]

734
00:46:24,679 --> 00:46:26,405
Duro, duro, duro.

735
00:46:26,440 --> 00:46:28,580
EHI.

736
00:46:28,614 --> 00:46:32,584
Ehi, ha chiamato? No. Ho appena controllato.

737
00:46:32,618 --> 00:46:34,241
Adoro quello di Lorna
l'unico di noi

738
00:46:34,275 --> 00:46:35,656
che ha ottenuto alcuna azione
ieri sera.

739
00:46:35,690 --> 00:46:37,244
Ehi, ci ho provato.

740
00:46:37,278 --> 00:46:39,798
Continua a provare.

741
00:46:39,833 --> 00:46:42,456
Sì, direbbe
questo posto è maestoso.

742
00:46:42,490 --> 00:46:43,698
Sicuro.

743
00:46:43,733 --> 00:46:45,735
Scommetto che lo sta facendo
colazione adesso.

744
00:46:45,769 --> 00:46:48,082
No, scommetto
è in coma cum.

745
00:46:48,117 --> 00:46:49,704
Meno male.

746
00:46:49,739 --> 00:46:51,016
[RISA]

747
00:46:51,051 --> 00:46:53,467
Almeno ha qualcosa
di scrivere nel suo diario.

748
00:46:53,501 --> 00:46:55,434
[GIGLIO SOFFOCATO]

749
00:47:11,692 --> 00:47:14,626
[CLUNK, ROBRIO DI MACCHINE]

750
00:47:20,321 --> 00:47:22,220
[PARLA IN SLOVACCO]

751
00:47:32,264 --> 00:47:34,197
[PARLANDO IN SLOVACCO]

752
00:47:54,528 --> 00:47:56,668
[Singhiozzo soffocato]

753
00:49:16,368 --> 00:49:20,303
[CLIC DI BLOCCO,
LA PORTA SI APRE]

754
00:49:38,977 --> 00:49:40,875
[PORTA CHE SBATTE]

755
00:50:01,103 --> 00:50:02,656
[ISOLA]

756
00:50:03,277 --> 00:50:04,623
[ESALA]

757
00:50:05,728 --> 00:50:09,732
[ANELLI DELLA LAMA,
LORNA URLA]

758
00:50:12,045 --> 00:50:14,288
[TOSSE]

759
00:50:14,323 --> 00:50:16,256
[URLA]

760
00:50:20,777 --> 00:50:23,401
[GIGLIO SOFFOCATO, SINGOLO]

761
00:50:57,642 --> 00:50:59,126
[SINGOLANDO]

762
00:50:59,161 --> 00:51:00,886
Per favore! Per favore!

763
00:51:00,921 --> 00:51:02,923
Per favore! Fermare!

764
00:51:02,957 --> 00:51:04,235
NO!

765
00:51:04,269 --> 00:51:06,858
Fermare! Per favore! Per favore!
Per favore!

766
00:51:06,892 --> 00:51:07,997
Oh, per favore!

767
00:51:08,031 --> 00:51:10,103
[GIGLIO]

768
00:51:13,727 --> 00:51:15,418
Per favore! Per favore!

769
00:51:15,453 --> 00:51:18,214
Per favore, no!

770
00:51:19,353 --> 00:51:21,183
[URLANDO]

771
00:52:24,453 --> 00:52:25,557
[LA DONNA SOSPIRA]

772
00:52:46,164 --> 00:52:47,959
Rilassati. Shh.

773
00:52:51,997 --> 00:52:53,551
Vieni quassù.

774
00:54:26,471 --> 00:54:28,024
Briciolo?

775
00:54:36,861 --> 00:54:39,104
Axelle?

776
00:54:59,539 --> 00:55:01,161
Fanculo.

777
00:55:04,198 --> 00:55:06,028
Briciolo!

778
00:55:07,961 --> 00:55:09,721
Ragazzi!

779
00:55:13,311 --> 00:55:16,349
Axelle! Briciolo!

780
00:55:34,367 --> 00:55:35,920
[GRUGGITO]

781
00:55:39,751 --> 00:55:42,927
[Ronzio di macchinari]

782
00:55:58,080 --> 00:55:59,184
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

783
00:55:59,219 --> 00:56:00,393
[GRUGNI]

784
00:56:00,427 --> 00:56:02,015
Fermare. Mi aiuti per favore!

785
00:56:02,049 --> 00:56:03,534
Vai via. Per favore aiutami!

786
00:56:03,568 --> 00:56:05,398
Vattene e basta! No, no, no.

787
00:56:05,432 --> 00:56:07,745
Aiutami. Questi uomini
mi stanno inseguendo. Per favore.

788
00:56:07,779 --> 00:56:09,609
Ho provato ad aiutare,
ma tu non ascolti.

789
00:56:09,643 --> 00:56:11,887
Andare via!

790
00:56:39,604 --> 00:56:41,537
[FRUSCIO]

791
00:56:41,572 --> 00:56:44,126
RAGAZZO:
Dollaro, stronza!

792
00:56:44,160 --> 00:56:45,714
[TUTTI URLANDO]

793
00:56:46,749 --> 00:56:48,268
Andiamo!

794
00:56:51,513 --> 00:56:53,515
Fermare!

795
00:56:56,759 --> 00:56:58,451
[COLPO DI PISTOLA]

796
00:56:58,485 --> 00:57:02,420
[UOMO CHE PARLA
IN SLOVACCO]

797
00:57:10,048 --> 00:57:12,016
[PARLANDO IN SLOVACCO]

798
00:57:25,547 --> 00:57:27,307
Entra.

799
00:57:27,341 --> 00:57:28,722
Sì.

800
00:57:36,040 --> 00:57:37,559
[PARLA IN SLOVACCO]

801
00:57:45,739 --> 00:57:47,500
[CAZZI DI PISTOLA]

802
00:58:59,054 --> 00:59:00,262
[PARLA IN SLOVACCO]

803
00:59:03,610 --> 00:59:04,611
[GRUGNI]

804
00:59:06,061 --> 00:59:07,545
[TUTTI URLANDO]

805
00:59:22,353 --> 00:59:23,768
[COLPO DI PISTOLA]

806
00:59:57,630 --> 01:00:00,874
[UOMO CHE PARLA IN SLOVACCO]

807
01:00:02,255 --> 01:00:05,430
La polizia sarà qui
presto.

808
01:00:05,465 --> 01:00:07,674
Stanno cercando
per i tuoi amici

809
01:00:07,709 --> 01:00:10,090
Grazie... Grazie.

810
01:00:10,125 --> 01:00:12,403
Altro tè?

811
01:00:12,437 --> 01:00:13,853
Per favore.

812
01:00:19,203 --> 01:00:20,204
Grazie.

813
01:00:32,492 --> 01:00:34,114
[UOMO CHE PARLA
IN SLOVACCO]

814
01:00:36,151 --> 01:00:38,084
Quindi tu e Sasha...

815
01:00:38,118 --> 01:00:39,154
voi due...?

816
01:00:39,188 --> 01:00:41,950
Oh no. Dio, no.

817
01:00:41,984 --> 01:00:43,779
È abbastanza grande per essere mio padre.

818
01:00:45,988 --> 01:00:47,783
Cosa fa?

819
01:00:47,818 --> 01:00:49,785
Fa aste.

820
01:00:49,820 --> 01:00:52,719
Venire.
Andiamo a prenderti dei vestiti.

821
01:01:15,535 --> 01:01:17,675
[WHITNEY URLA]

822
01:01:17,710 --> 01:01:19,125
[LA PORTA SI APRE]

823
01:01:21,644 --> 01:01:23,612
No!

824
01:01:23,646 --> 01:01:25,165
NO! Ah!

825
01:01:27,236 --> 01:01:30,377
Aiuto! NO! NO!

826
01:01:32,725 --> 01:01:35,417
[WHITNEY URLA]

827
01:01:35,451 --> 01:01:37,833
[SINGOLANDO]

828
01:01:42,562 --> 01:01:44,357
[RUMORE DEL CICALINO]

829
01:01:48,050 --> 01:01:49,224
Shh, shh, shh, shh.

830
01:01:49,258 --> 01:01:50,743
[SOFFOCATO]
Cosa ho fatto di sbagliato?

831
01:01:52,365 --> 01:01:54,194
Non farmi del male. Shh, shh, shh.

832
01:01:54,229 --> 01:01:57,991
Per favore, non farmi del male.
Per favore, non farmi del male. Mi dispiace.

833
01:01:58,026 --> 01:02:00,476
Per favore, non farmi del male.
Per favore, non farmi del male.

834
01:02:00,511 --> 01:02:02,513
Non ti ho fatto del male.

835
01:02:02,547 --> 01:02:05,654
Shh. Va bene. Va bene.

836
01:02:05,688 --> 01:02:06,897
Ti pulisco.

837
01:02:07,760 --> 01:02:10,314
Per favore, per favore aiutami.

838
01:02:10,348 --> 01:02:13,489
Hai un livido.

839
01:02:15,043 --> 01:02:16,044
Ah!

840
01:02:16,078 --> 01:02:17,804
Che cos'è?

841
01:02:17,839 --> 01:02:19,599
Cosa fai?

842
01:02:21,221 --> 01:02:23,223
Ti faccio carina.

843
01:02:24,535 --> 01:02:26,123
Carina per cosa?

844
01:02:26,157 --> 01:02:28,781
Per il cliente.

845
01:02:28,815 --> 01:02:31,059
Cliente? Quale cliente? Shh, shh, shh.

846
01:02:31,093 --> 01:02:32,439
Aiuto!

847
01:02:32,474 --> 01:02:34,303
Aiuto!

848
01:02:34,338 --> 01:02:35,995
[URLANDO]
Shh, shh.

849
01:02:40,827 --> 01:02:42,449
[Ridacchia]

850
01:02:46,695 --> 01:02:48,386
[FISCHI]

851
01:02:58,949 --> 01:03:00,571
Dammi. No.

852
01:03:00,605 --> 01:03:01,744
No.

853
01:03:01,779 --> 01:03:04,713
Ah-ah.

854
01:03:04,747 --> 01:03:05,956
Facciamo...

855
01:03:05,990 --> 01:03:08,130
unghie.

856
01:03:08,165 --> 01:03:09,614
Ehm?

857
01:03:10,892 --> 01:03:12,755
[CRUNCH D'OSSA]

858
01:03:14,343 --> 01:03:15,448
[URLANDO]

859
01:03:30,704 --> 01:03:32,223
No!

860
01:03:34,777 --> 01:03:36,607
[Entrambi ridono]

861
01:03:42,302 --> 01:03:44,477
No! NO!

862
01:03:44,511 --> 01:03:46,686
[PARLANDO IN SLOVACCO]

863
01:03:46,720 --> 01:03:48,412
[CANI CHE ABBAIANO]

864
01:03:50,379 --> 01:03:53,935
Oh mio Dio.

865
01:03:53,969 --> 01:03:55,488
NO!

866
01:04:05,429 --> 01:04:07,224
Sono preoccupato per Whit.

867
01:04:09,536 --> 01:04:11,849
Sembra che Whitney
una ragazza dura.

868
01:04:11,884 --> 01:04:13,816
Starà bene.

869
01:04:17,337 --> 01:04:19,443
Hai un graffio.

870
01:04:20,927 --> 01:04:21,894
Sì.

871
01:04:32,283 --> 01:04:33,388
È doloroso.

872
01:04:33,422 --> 01:04:36,460
Mi dispiace.

873
01:04:36,494 --> 01:04:39,566
Hai una pelle così bella.

874
01:04:39,601 --> 01:04:41,223
Grazie.

875
01:04:44,157 --> 01:04:46,021
BETH:
Chi è quello?

876
01:04:46,988 --> 01:04:49,611
Solo alcuni amici.

877
01:04:49,645 --> 01:04:51,613
Venire.
Dovresti sdraiarti.

878
01:04:51,647 --> 01:04:53,718
Ti sveglierò
quando arriva la polizia.

879
01:05:25,854 --> 01:05:28,063
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

880
01:05:31,239 --> 01:05:33,517
[APERTURA PORTE CABINA]

881
01:06:17,457 --> 01:06:19,459
[URLA SOFFOCATA]

882
01:06:23,187 --> 01:06:25,017
[RONZINO CERPONE]

883
01:06:27,571 --> 01:06:29,504
[MUSICA RAP RIPRODUZIONE SU STEREO]

884
01:06:49,765 --> 01:06:50,835
[IL MOTORE SI AVVIA]

885
01:06:54,115 --> 01:06:56,013
Pensi che siamo malati?

886
01:06:57,256 --> 01:06:58,843
Fanculo, no.

887
01:06:58,878 --> 01:07:00,983
Amico, guarda ovunque
nel mondo

888
01:07:01,018 --> 01:07:02,295
dove non c'è legge,

889
01:07:02,330 --> 01:07:05,747
se si tratta del dannato Chad
o New Orleans,

890
01:07:05,781 --> 01:07:07,921
e questa è la merda
la gente sta facendo, fratello.

891
01:07:09,992 --> 01:07:11,891
Siamo quelli normali.

892
01:07:18,173 --> 01:07:20,002
Hai qualche idea di cosa?
farai lì?

893
01:07:20,934 --> 01:07:23,109
[RISANINO]

894
01:07:23,144 --> 01:07:25,180
Nemmeno tu
voglio sapere.

895
01:07:26,940 --> 01:07:28,942
Non vuoi nemmeno saperlo.

896
01:07:28,977 --> 01:07:30,289
[annusa]

897
01:07:55,590 --> 01:07:57,523
[DONNA CHE CANTA
IN LINGUA STRANIERA]

898
01:08:35,906 --> 01:08:37,839
[DIALOGO INAUDIBILE]

899
01:10:35,128 --> 01:10:36,958
[LA PORTA SBATTE]

900
01:10:39,063 --> 01:10:40,858
[Ansimante]

901
01:10:49,039 --> 01:10:51,110
[GIGLIO]

902
01:10:58,566 --> 01:11:00,188
STUART [SUSSURANDO]:
Gesù.

903
01:11:52,205 --> 01:11:54,967
[GIGLIO, SINGOLO]

904
01:12:00,697 --> 01:12:02,354
[URLANDO]

905
01:12:04,632 --> 01:12:06,254
Shh. Zitto.

906
01:12:06,288 --> 01:12:08,912
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

907
01:12:08,946 --> 01:12:10,465
Shh, shh.

908
01:12:10,500 --> 01:12:12,329
Stanno ascoltando.
Stanno ascoltando.

909
01:12:13,710 --> 01:12:16,575
[SUSSURRO]
Beth, sono io. E'Stuart.

910
01:12:16,609 --> 01:12:17,990
Dalla fiera.

911
01:12:18,024 --> 01:12:21,234
Non parlare ad alta voce. Va bene?

912
01:12:21,269 --> 01:12:24,341
Se ci sentono parlare
così,

913
01:12:24,376 --> 01:12:26,239
scoperanno
ucciderci entrambi.

914
01:12:26,274 --> 01:12:28,172
Mi senti?

915
01:12:28,207 --> 01:12:30,416
Ho bisogno di sapere
stai ascoltando.

916
01:12:31,900 --> 01:12:33,454
Va bene?

917
01:12:44,465 --> 01:12:46,087
Shh, shh, shh.

918
01:12:48,123 --> 01:12:50,816
Che cazzo stai facendo?

919
01:12:50,850 --> 01:12:54,129
Cos'è questo posto?
Dove cazzo siamo?

920
01:12:55,199 --> 01:12:56,408
Stuart!

921
01:12:58,582 --> 01:13:00,757
Ricorda quando ho detto

922
01:13:00,791 --> 01:13:02,517
che non sapevo
cosa stavo facendo qui?

923
01:13:04,208 --> 01:13:05,244
beh,

924
01:13:07,764 --> 01:13:10,525
questo è quello che sto facendo qui.

925
01:13:12,976 --> 01:13:14,529
Cos'è questo posto?

926
01:13:16,635 --> 01:13:19,707
Questo posto...

927
01:13:19,741 --> 01:13:21,502
La gente viene qui...

928
01:13:23,331 --> 01:13:25,160
La gente viene qui
per uccidere le persone.

929
01:13:26,610 --> 01:13:30,614
Che cosa? Chi uccide?

930
01:13:30,649 --> 01:13:32,996
Oh, mio Dio,
ci uccideranno?

931
01:13:33,030 --> 01:13:34,549
beh,

932
01:13:36,068 --> 01:13:37,690
non...

933
01:13:37,725 --> 01:13:39,071
noi.

934
01:13:40,279 --> 01:13:42,626
Dio mio.

935
01:13:42,661 --> 01:13:45,077
Dio mio.
Mi ucciderai?

936
01:13:45,111 --> 01:13:46,527
Mi ucciderai! No. No, no!

937
01:13:46,561 --> 01:13:48,425
No, no, no, no.

938
01:13:48,460 --> 01:13:51,704
No. Gesù, no. No.

939
01:13:51,739 --> 01:13:54,293
Allora che cazzo
stai facendo qui?

940
01:13:54,327 --> 01:13:56,053
Che cazzo indossi?

941
01:13:56,088 --> 01:13:58,262
Qualcuno mi ha portato qui,

942
01:13:58,297 --> 01:14:00,989
proprio come te.

943
01:14:01,024 --> 01:14:02,681
Qualcuno che conosco.

944
01:14:04,061 --> 01:14:05,684
Guarda,

945
01:14:05,718 --> 01:14:07,617
voleva che...

946
01:14:07,651 --> 01:14:10,516
Per farlo con lui.

947
01:14:10,551 --> 01:14:12,794
Che cosa?

948
01:14:12,829 --> 01:14:14,313
Stuart, per favore.

949
01:14:14,347 --> 01:14:17,074
Per favore, lasciami andare.
Aiutami ad alzarmi da questa sedia.

950
01:14:17,109 --> 01:14:19,249
Per favore. Per favore aiutami
alzati da questa sedia.

951
01:14:19,283 --> 01:14:21,527
Fammi alzare da questa sedia,
per favore!

952
01:14:21,562 --> 01:14:24,047
[SINGOLANDO]

953
01:14:42,375 --> 01:14:43,549
[Il ronzio si ferma]

954
01:14:43,584 --> 01:14:44,930
Probabilmente hai usato quella faccia

955
01:14:44,964 --> 01:14:47,484
per ottenere qualunque cazzo
volevi, vero?

956
01:14:47,519 --> 01:14:49,313
Fottuto idiota.

957
01:14:54,180 --> 01:14:56,976
[CLIC SUL PULSANTE]

958
01:15:00,083 --> 01:15:02,154
[RISANDO]

959
01:15:03,258 --> 01:15:06,399
Oh, è dannatamente ricco.

960
01:15:06,434 --> 01:15:08,885
Dovresti vedere
la tua maledetta faccia.

961
01:15:08,919 --> 01:15:11,612
[GEMENTI]

962
01:15:12,716 --> 01:15:13,993
BETH:
Dobbiamo uscire di qui.

963
01:15:14,028 --> 01:15:16,099
Non possiamo.

964
01:15:16,133 --> 01:15:19,481
Pensano
mi ucciderai?

965
01:15:19,516 --> 01:15:21,656
Non sei un mostro.

966
01:15:23,451 --> 01:15:24,417
Non sono quel ragazzo.

967
01:15:24,452 --> 01:15:25,902
No.

968
01:15:25,936 --> 01:15:27,351
No, lo so.

969
01:15:27,386 --> 01:15:28,560
So che sei una brava persona.

970
01:15:28,594 --> 01:15:30,044
Non sono quel ragazzo.

971
01:15:30,078 --> 01:15:32,909
Lo so. Ovviamente no.

972
01:15:32,943 --> 01:15:34,669
Non sono quel ragazzo.

973
01:15:38,017 --> 01:15:39,640
Va bene. Va bene.

974
01:15:39,674 --> 01:15:41,296
Non sono quel ragazzo.

975
01:15:44,230 --> 01:15:46,129
Usciremo da qui.

976
01:15:53,032 --> 01:15:54,896
Non sono quel ragazzo.

977
01:15:59,556 --> 01:16:01,593
Non sono quel ragazzo.

978
01:16:04,630 --> 01:16:06,598
Non sono quel ragazzo.

979
01:16:07,737 --> 01:16:09,497
Ci deve essere un co...

980
01:16:10,291 --> 01:16:12,051
[VISTO RONZIO]

981
01:16:14,985 --> 01:16:16,918
[WHITNEY URLA]

982
01:16:22,475 --> 01:16:24,374
[RISANDO]

983
01:16:32,209 --> 01:16:34,487
Oh, cazzo. Fanculo.

984
01:16:34,522 --> 01:16:36,628
[GRUGGITO]

985
01:16:50,503 --> 01:16:53,645
Cristo! Fanculo!

986
01:16:53,679 --> 01:16:54,646
Dio!

987
01:16:54,680 --> 01:16:57,407
[ANSANTE]

988
01:16:57,441 --> 01:16:58,615
Ah! Fanculo!

989
01:17:00,030 --> 01:17:02,481
Non hai famiglia?
Non hai una moglie?

990
01:17:04,000 --> 01:17:07,348
Mia moglie? Mia moglie?

991
01:17:09,557 --> 01:17:11,524
Non mi è permesso
per uccidere mia moglie.

992
01:17:19,049 --> 01:17:20,844
[BIP]

993
01:17:22,328 --> 01:17:23,847
[UOMO CHE PARLA
IN LINGUA STRANIERA]

994
01:17:23,882 --> 01:17:25,849
[L'UOMO RISPONDE
IN LINGUA STRANIERA]

995
01:17:31,855 --> 01:17:32,822
UOMO:
Finire?

996
01:17:32,856 --> 01:17:34,202
Sì, ho finito,
va bene.

997
01:17:34,237 --> 01:17:37,205
Ehi, ehi! Non puoi farlo.

998
01:17:37,240 --> 01:17:39,069
Vai in camera e finisci.

999
01:17:39,104 --> 01:17:40,933
Sai cosa?
Ho finito, cazzo.

1000
01:17:40,968 --> 01:17:42,107
Se non ti piace,

1001
01:17:42,141 --> 01:17:44,316
puoi andare lì dentro
e finiscila tu stesso.

1002
01:17:44,350 --> 01:17:46,732
Non puoi andartene a meno che
tu completi. E' un contratto.

1003
01:17:46,767 --> 01:17:48,596
Ho pagato, cazzo!

1004
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
Hai i miei soldi
e puoi tenerlo!

1005
01:17:50,632 --> 01:17:54,153
Non tornerò indietro
in quella stanza! Ho finito!

1006
01:17:54,188 --> 01:17:56,155
EHI! EHI!

1007
01:18:18,557 --> 01:18:21,318
[SINGOLANDO FORTEMENTE]

1008
01:18:28,532 --> 01:18:29,671
[abbaiare]

1009
01:18:29,706 --> 01:18:32,226
[URLANDO]

1010
01:18:40,441 --> 01:18:43,375
[PARLANDO
IN LINGUA STRANIERA]

1011
01:18:53,834 --> 01:18:54,800
Sì?

1012
01:18:54,835 --> 01:18:57,354
Ciao. Offerta speciale.

1013
01:18:57,389 --> 01:19:01,048
Ma è disponibile solo
per i prossimi 20 minuti.

1014
01:19:01,082 --> 01:19:02,221
La vuoi?

1015
01:19:04,672 --> 01:19:06,363
[PARLA IN ITALIANO]

1016
01:19:06,398 --> 01:19:07,537
Grazie.

1017
01:19:07,571 --> 01:19:08,676
Ti faremo sapere.

1018
01:19:10,436 --> 01:19:13,370
[SUONARE "HABANERA" DI BIZET
SOPRA L'ALTOPARLANTE]

1019
01:19:23,104 --> 01:19:24,657
[URLA]

1020
01:19:49,751 --> 01:19:51,339
Sei e cinquanta.

1021
01:19:53,514 --> 01:19:55,481
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ,
UOMO CHE URLA]

1022
01:19:55,516 --> 01:19:56,655
[BALLARE ALLA PORTA]

1023
01:20:10,462 --> 01:20:11,566
Sì?

1024
01:20:11,601 --> 01:20:13,741
Mi scuso per averti interrotto,

1025
01:20:13,775 --> 01:20:16,951
ma abbiamo qualcosa di speciale
disponibile adesso.

1026
01:20:16,986 --> 01:20:18,435
Prezzo molto buono

1027
01:20:24,200 --> 01:20:25,304
Dov'è Todd?

1028
01:20:38,283 --> 01:20:40,112
Problema con un amico.

1029
01:20:43,426 --> 01:20:45,842
Posso prendere in prestito questo?
per un attimo, per favore?

1030
01:20:52,055 --> 01:20:53,781
Cosa ne pensi?

1031
01:20:53,815 --> 01:20:55,679
Dovrei farlo?

1032
01:20:55,714 --> 01:20:58,096
Voglio dire, non pagherei
più di mille dollari per lei

1033
01:20:58,130 --> 01:21:00,098
in questo tipo di forma, ma...

1034
01:21:00,132 --> 01:21:02,238
[Ridacchiando]
Voglio dire, guarda quello.

1035
01:21:02,272 --> 01:21:04,240
Non durerà
così a lungo, eh?

1036
01:21:04,274 --> 01:21:06,035
[URLANDO]

1037
01:21:06,069 --> 01:21:08,451
Dovresti vedere
quello che ha fatto alla mia amica.

1038
01:21:13,835 --> 01:21:15,389
La prenderò.

1039
01:21:15,423 --> 01:21:17,356
[SINGOLANDO]

1040
01:21:30,438 --> 01:21:32,233
[UOMINI CONVERSANDO
IN LINGUA STRANIERA]

1041
01:21:56,188 --> 01:21:58,432
Un souvenir dal tuo amico.

1042
01:22:08,683 --> 01:22:10,892
Nota qualcosa di diverso
su di me?

1043
01:22:13,447 --> 01:22:15,483
Scommetto che lo fai, cazzo.

1044
01:22:16,588 --> 01:22:17,969
Fottuta stronza.

1045
01:22:23,146 --> 01:22:25,252
Adesso rispettami, cazzo.

1046
01:22:27,150 --> 01:22:29,083
Non lavoro per te, cazzo!

1047
01:22:30,740 --> 01:22:33,846
Non lavoro tutto il cazzo di giorno
perché tu mi umili.

1048
01:22:37,574 --> 01:22:38,817
Per dirmi che sono una merda.

1049
01:22:43,063 --> 01:22:44,650
Non fregarmi mai.

1050
01:22:44,685 --> 01:22:45,858
[BORBORRANDO]

1051
01:22:45,893 --> 01:22:48,309
Guardati.

1052
01:22:48,344 --> 01:22:49,552
Che cosa?

1053
01:22:49,586 --> 01:22:52,658
Cosa, hai qualcosa da dire?
Fai? Davvero, stronza?

1054
01:22:52,693 --> 01:22:56,490
Sì? Oh, bene.
Beh, sarà meglio che sia dannatamente bello.

1055
01:22:56,524 --> 01:22:57,767
Sentiamolo, cazzo. Che cosa?

1056
01:22:57,801 --> 01:23:00,183
Non sono tua moglie.

1057
01:23:00,218 --> 01:23:03,255
Non sono tua moglie, Stuart.
Non sono tua moglie.

1058
01:23:05,085 --> 01:23:06,258
Lei non ti capisce.

1059
01:23:06,293 --> 01:23:09,951
Lei non ti capisce
come faccio io.

1060
01:23:09,986 --> 01:23:11,953
E capisco
quanto sei forte.

1061
01:23:11,988 --> 01:23:13,300
Sono forte.

1062
01:23:13,334 --> 01:23:15,612
Capisco... sono il fottuto Ercole!

1063
01:23:16,993 --> 01:23:19,720
Lo so. Lo so.
Lo vedo. Lo vedo.

1064
01:23:19,754 --> 01:23:21,825
L'ho visto ieri sera.

1065
01:23:21,860 --> 01:23:25,036
Speravo che mi avresti baciato.
Volevo che mi baciassi. Io...

1066
01:23:26,865 --> 01:23:29,178
Ti ho pensato tutta la notte.

1067
01:23:36,254 --> 01:23:38,670
Mettiti sul cazzo di pavimento.

1068
01:23:48,404 --> 01:23:49,957
Hai paura?

1069
01:23:52,753 --> 01:23:54,099
Faresti meglio a esserlo, cazzo.

1070
01:23:56,446 --> 01:23:58,897
Sono.

1071
01:23:58,931 --> 01:24:00,761
Mi piace.

1072
01:24:05,317 --> 01:24:07,354
[RESPIRAZIONE RAPIDA]

1073
01:24:09,735 --> 01:24:10,978
[LA CERNIERA SI APRE]

1074
01:24:14,913 --> 01:24:16,432
Guardami.

1075
01:24:18,744 --> 01:24:20,091
Cagna.

1076
01:24:21,471 --> 01:24:23,335
Tu, fottuta puttana.

1077
01:24:33,034 --> 01:24:35,106
[URLANDO]

1078
01:24:38,005 --> 01:24:41,077
[SIA GRIDANDO CHE GRUGNI]

1079
01:24:49,189 --> 01:24:51,156
Sali sulla sedia!

1080
01:24:51,191 --> 01:24:52,985
Mettiti su quella cazzo di sedia!

1081
01:24:57,197 --> 01:24:58,612
Coglione!

1082
01:25:03,824 --> 01:25:06,723
[UOMINI CONVERSANDO
IN LINGUA STRANIERA]

1083
01:25:16,112 --> 01:25:17,182
Qual è il codice?

1084
01:25:17,217 --> 01:25:19,322
Fottiti!

1085
01:25:23,326 --> 01:25:25,052
Qual è il cazzo di codice?

1086
01:25:25,086 --> 01:25:26,295
[URLANDO]

1087
01:25:28,538 --> 01:25:29,470
Il tuo compleanno.

1088
01:25:29,505 --> 01:25:30,471
Che cosa?

1089
01:25:30,506 --> 01:25:32,439
Qual è il tuo compleanno?

1090
01:25:32,473 --> 01:25:34,165
12 dicembre.

1091
01:25:36,097 --> 01:25:38,686
Oh, è dannatamente malato.

1092
01:25:45,521 --> 01:25:47,143
[BIP]

1093
01:25:53,839 --> 01:25:55,324
[PARLA
IN LINGUA STRANIERA]

1094
01:25:55,358 --> 01:25:57,084
Che cazzo?
Non si sta aprendo.

1095
01:25:58,741 --> 01:26:01,675
Non è un'apertura del cazzo!

1096
01:26:01,709 --> 01:26:03,021
Oh sì, lo è.

1097
01:26:04,402 --> 01:26:06,438
STUARTO:
Fallo! Ha ragione
lassù dietro di te!

1098
01:26:06,473 --> 01:26:08,026
Uccidila!

1099
01:26:08,060 --> 01:26:11,167
Figlio di puttana!
Sparale!

1100
01:26:11,202 --> 01:26:13,100
Uccidila!
Uccidila!

1101
01:26:13,134 --> 01:26:14,653
[CANI CHE ABBAIANO]

1102
01:26:16,897 --> 01:26:18,761
Non sparare!
Stai attento, per l'amor di Dio!

1103
01:26:18,795 --> 01:26:20,970
Taglierà! Lei taglierà, cazzo!
Non sparare!

1104
01:26:21,004 --> 01:26:22,454
Cazzo, taglierà!
Taglierà!

1105
01:26:22,489 --> 01:26:25,077
[STUART GRIDA]BETH: Prendi Sasha!

1106
01:26:25,112 --> 01:26:27,494
STUARTO:
Sono io il fottuto cliente qui!

1107
01:26:27,528 --> 01:26:29,185
Fallo, per l'amor del cielo.

1108
01:26:29,220 --> 01:26:31,222
Gesù Cristo, cazzo.
Oh merda!

1109
01:26:31,256 --> 01:26:32,395
Sasha!
Prendilo!

1110
01:26:38,263 --> 01:26:41,162
[entrambi abbaiano]

1111
01:26:47,445 --> 01:26:48,411
[FISCHI]

1112
01:26:48,446 --> 01:26:50,137
[PARLA
IN LINGUA STRANIERA]

1113
01:26:50,171 --> 01:26:52,139
BETH:
Aspetta! Voglio comprare
la mia via d'uscita da qui.

1114
01:26:55,384 --> 01:26:56,902
Non puoi permettertelo.

1115
01:26:56,937 --> 01:26:58,559
Non dirmelo
quello che non posso permettermi.

1116
01:26:58,594 --> 01:27:00,354
Non c'è niente
Non posso permettermelo.

1117
01:27:00,389 --> 01:27:02,943
Potrei comprare e vendere
tutti in questa stanza.

1118
01:27:04,185 --> 01:27:06,981
Chiamerai i tuoi genitori
per soldi?

1119
01:27:07,016 --> 01:27:08,638
No, figlio di puttana,
sono i miei soldi.

1120
01:27:08,673 --> 01:27:10,399
procurami solo un PDA,
un numero SWIFT

1121
01:27:10,433 --> 01:27:11,814
e il nome del destinatario.

1122
01:27:11,848 --> 01:27:14,920
Ho conti in Svizzera,
Lussemburgo e Isola di Man.

1123
01:27:14,955 --> 01:27:19,097
Dimmi solo il tuo dannato prezzo!
Credimi, ho capito.

1124
01:27:20,857 --> 01:27:22,342
Va bene.

1125
01:27:27,933 --> 01:27:29,210
Negoziamo.

1126
01:27:30,350 --> 01:27:32,110
Questa è una stronzata!

1127
01:27:32,144 --> 01:27:33,318
Questi sono affari.

1128
01:27:33,353 --> 01:27:34,699
Pagherò di più!

1129
01:27:34,733 --> 01:27:37,115
Non con una seconda ipoteca
sulla tua casa

1130
01:27:37,149 --> 01:27:39,359
e quello di tua figlia
lezioni di scuola privata.

1131
01:27:39,393 --> 01:27:41,533
Ecco perché il tuo amico paga.

1132
01:27:41,568 --> 01:27:42,741
Qual è il numero?

1133
01:27:44,536 --> 01:27:47,125
Il denaro non è l’unico problema.

1134
01:27:47,159 --> 01:27:48,954
Abbiamo un contratto qui.

1135
01:27:48,989 --> 01:27:51,129
Che tipo di contratto?

1136
01:27:52,475 --> 01:27:55,306
Chiunque venga in questo posto

1137
01:27:55,340 --> 01:27:57,135
non posso andarmene...

1138
01:27:57,169 --> 01:27:58,930
senza uccidere.

1139
01:27:58,964 --> 01:28:03,244
Ti uccideranno comunque
stupida stronza del cazzo.

1140
01:28:04,280 --> 01:28:05,833
Cosa mi hai detto?

1141
01:28:08,353 --> 01:28:11,287
Sei uno stupido fottuto cu...!

1142
01:28:11,322 --> 01:28:13,703
[URLANDO]

1143
01:28:13,738 --> 01:28:15,498
[CANI CHE ABBAIANO]

1144
01:28:27,786 --> 01:28:29,443
Lascialo morire dissanguato.

1145
01:28:31,100 --> 01:28:32,204
Misha, no!

1146
01:28:33,723 --> 01:28:35,656
[UOMINI CHE RIDONO]

1147
01:28:46,149 --> 01:28:48,082
[RONZIOSO]

1148
01:29:08,620 --> 01:29:10,864
[LA BANDA SUONA
MUSICA POPOLARE TRADIZIONALE]

1149
01:29:12,797 --> 01:29:14,419
ASSELLE:
Non è fantastico?

1150
01:29:14,454 --> 01:29:16,732
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1151
01:29:16,766 --> 01:29:19,079
Lo adorerai.
È fantastico.

1152
01:29:21,081 --> 01:29:23,428
Ehi, torna qui!

1153
01:29:25,465 --> 01:29:26,845
Aspettare!

1154
01:29:26,880 --> 01:29:28,882
EHI! Aspettare!

1155
01:29:30,539 --> 01:29:31,747
Aspettare!

1156
01:29:32,782 --> 01:29:33,921
EHI!

1157
01:29:33,956 --> 01:29:36,890
Stronzo, merda! Aspettare!

1158
01:30:02,018 --> 01:30:03,226
BETH:
Nostrovia.

1159
01:30:06,782 --> 01:30:07,714
[SUSPOLO]

1160
01:30:12,684 --> 01:30:14,686
[BAMBINI CHE GRIDANO]

1161
01:30:14,721 --> 01:30:17,586
[MUSICA POPOLARE TRADIZIONALE
IN GIOCO]

1162
01:30:29,425 --> 01:30:32,393
[TUTTO IL TIFORE]

1163
01:34:38,812 --> 01:34:40,711
LEADER DELLA BANDA DI BUBBLEGUM:
Cagne!
